섬나라 쟤네들은 맨날 지고한다는 말이 분하다 억울하다

[통쾌상쾌]

진짜 정정당당하고 깨끗하게 패배를 인정한적이 단한번도 없는 쪽바리놈들.
빙판에서 허우적대며 비비비해놓고도 아사다마오도
맨날 분하다. . .축구에서 심판이 몰빵으로 봐줘도 져놓고 한다는 말이 맨날 억울하다
어제 야구에서 진 일본감독도 분하대요
선수들은 감독탓한다고ㅎㅎㅎㅎㅎ
아우 고소해라
니들은 실력으로도 정신력으로도 한참멀었다

[그게]

우리말의 분하다가 아니라고 하던데요?
어순이 같다고 똑같이 대입하는 의미가 아닌가봐요.

[...]

쿠야시이 라고 했다면 이런경우 아쉽다. 안타깝다.로 쓰이는게 맞아요. 한자도 悔를 쓰거든요. 기회를 못 살려서 후회스럽다는 느낌이 더 강해요.

[원글]

아니 그럼 기자들이 문제인건가??? 왜 똑같이 분하고 억운하다고 쓰난구요.그냥 안타깝다.최선을 다했지만 아쉽다
이렇게 쓰면될것을....특히 분하다는 이긴상대편으로 하여금 진짜 주먹이 올라갈만한 기분나쁜 소감이잖아요

[봐줘유]

지네 마당에서 지들이 상받으려 온갖 꼼수 다 썼잖아요.당연히 이길줄 알고 결승전 표도 예매 마감이고 만화집지도 모두 일본 야구단 그림으로 도배했는데 불쌍해요. 방송 광고도 생방송으로 잡고 광고 빵빵 받았는데 다 취소하고 새벽 세시에 녹화방송 한다네요.우하하하 ㅋㅋㅋ

[...]

번역한 사람 탓이죠

기자가 직접 했거나 어디 맡겼거나

의미 파악 문맥 파악도 안하고 

사전에 나오는 1번 뜻으로만 쓰는 것처럼 보여요..

[파리cook]

우리나라 인터넷 기자들은 일부러 자극적으로 기사 써요
그래야 많은사람들이 클릭하고 읽고 댓글 쓰니깐요
그냥 져서 안타깝다 후회스럽다로 순화하시는게

[...]

일본이나 우리나 자극적으로 기사쓰는건 똑같아요

[정신승리]

기회를 못 살려 아쉽다는 말도 웃겨요. 그게 바로 실력인 건데. 그냥 부족해서 졌다고 하면 훨씬 더 격이 올라갈 텐데. 일본인들은 잘못을 직시하지 않으려 하는 거 같아요. 매사에 남탓하고.

[일어]

일본어로 悔しい는 상대에게 분하단 것만이 아니라 자기 자신에게 실망스럽다. 자기 능력이 부족한 게 분하다. 이런 의미로 더 많이 쓰여요. 실패했을 때 스스로가 부족했음을 인정하는 겸양의 의미를 담으면서도 그래도 포기 않고 다음엔 더 잘하려 노력하겠다. 이런 식이죠.
무조건 분하다 이렇게 해석하긴 애매해요.

[...]

번역 문제에요...
되게 아쉽다 .. 정도의 뉘양스인데 ... 늘 번역을 저리 하더라구요 .

[무슨...]

우리도 분하다 할때 가끔 나자신에게 분하다라고 할때도 있기는있죠
해석하기 나름 쉴드쳐주기 나름이라는 말씀

[.. ....]

일본 선수들 보다 이런거 가지고 나쁘니어쩌니 하는 글들이 더 찌질합니다. 아쉽다 분하다 할수도 있지 뭘 그래요.

[아니]

일본인들의 근성이 찌질한걸 어쩌라구요 말도 못하나요? 하이고 무셔라

[...]

윗님 애초에 번역이 잘못되어 잘못 전달되었다면 그걸 보고 찌질하다고 할 수 있나요. 전제가 잘못된 걸 지적하는데 그걸 내가 욕하겠다는 게 뭐란다고 무섭다는 건 그냥 생각이 하기 싫다는 겁니다.

[122.34.xxx.112]

죄송해요 저를 비난하실정도로 감정이 안좋아지실줄은 몰랐어요
근데 일본을 쉴드하는 몇개의 댓글들의 어투가 어째 비슷한것같기도하고요 많이 했깔리네요
근데 어째요 찌질한걸 찌질하다고 말해야죠 우리나라 사람들은 지고나서 그정도까지 표현하진 않잖아요

[...]

안타깝겠지.
온갖 꼼수를 다 쓰고도 졌으니 우리식으로
분할 수도 있고 지네식으로 안타까울거야.
그런 온갖 꼼수 쓰고도 져서 속이 시원합니다.

[118.217님]

아이피 저격까지 하시니 좀더 말을 붙여보자면, 저도 한국인이고 한일전은 무조건 이기는 게 좋아요. 어제 패색 짙어가던 한일전, 특히 대회 내내 주최국인 일본이 지네 위주로 진행했다는 얘기 줏어들었는데 보기 좋게 역전승한 소식에 속이 다 시원했어요. 일본 애들 찌질하고 조잡하게 굴 때 콱 밟아줄 수 있었으니 얼마나 통쾌한가요.

하지만 그건 그거고 지금 이 글 주제에 나온 '분하다'는 표현이 오해되고 있는 것도 일본어 잘하는 분들 얘기 들으면 사실이잖아요. 한국 일본 모두 한자문화권 안에 속해 있어서 공유하는 표현도 많지만 그 와중에 서로 쓰이는 뜻은 달라서 오히려 오해의 소지도 크다고 하더군요.

남의 찌질한 면을 욕하고 싶으면 욕하면 돼요. 하지만 그 와중에 오해인 부분이 있다면 그건 또 아니구나 하고 넘어가면 되고요. 굳이 아닌 걸 기라고 우기면서 욕하면 그 사람이 더 한심해지죠. 와중에 일본 쉴드 치는 사람들 문체가 비슷해요? 나참...

[122.34.xxx.112)]

제가 아이피 저격까지 했나요? 그럼 제 아이피를 거론한 님도 제아이피저격을 한거네요 서로 쎔쎔인건가요
웃겨서요 말이 되는 소린지 몰겠네요

[끼어들자면]

122.34님, 한 표!

[원래 그래요]

일본 그나라 고유의 국민성이랄까요 우리와는 차이가있잖아요