82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 부탁 드려요

..... 조회수 : 978
작성일 : 2015-11-14 14:53:20
On line sales from last year increased 60 percent,
according to Alibaba. Most people shopped on mobile
devices, said the firm. The numbers are preliminary
and unaudited, the company said.
마지막 문장 The numbers are preliminary and unaudited
가 무슨 뜻인지 아무래도 모르겠네요
preliminary와 unaudited의 뜻을 사전에서 찾아서 해석해 보니
영 문맥이 안 통하네요.
IP : 117.111.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ??
    '15.11.14 3:05 PM (210.90.xxx.203)

    평범한 문장인데 왜 문맥이 안통한다고 하시는지??

    작년보다 온라인 판매가 60% 늘었다고 하는 것과 대부분 모바일 기기로부터 쇼핑이 일어났다고 발표한 알리바바의 말에서 그말을 입증할 수 있는 정확한 숫자들은 아직 준비중인 자료이고 최종적으로 점검되지 않았다는 말입니다.

    회사들이 영업실적을 발표할때 보통 분기별로 한번씩 하고, 4번째 분기의 보고서는 연간 사업보고서에 해당하는데 사업보고서 제출이후에는 외부 회계법인에서 엄밀한 감사를 통해 회사의 실적발표에 거짓으로 혹은 실수로 부풀려졌거나 오류가 발생한 것이 없는지를 검증받습니다. 그런 감사보고서가 제출되기 이전의 회사측 발표에 따르면 그렇다는 말을 하는거죠. 물론 이렇게 정확하게 외부감사를 아직 받지 않았다는 의미에서 unaudited 라는 말을 썼을수도 있고 그냥 확인/검증된것은 아니라는 일반적인 의미로 썼을수도 있습니다.

  • 2. 감사
    '15.11.14 3:13 PM (223.62.xxx.90)

    아직 회계 감사를 거치지 않은 잠정적인 집계 자료라는 뜻이에요.

  • 3. 궁금이
    '15.11.14 3:28 PM (112.169.xxx.41)

    이해가 안 갈 수도 있지... ?? 님도 참..

  • 4. ??
    '15.11.14 4:07 PM (210.90.xxx.203)

    궁금이님. 저도 원글님이 왜 이해가 안가셨는지 이해못할 수 있는거 아닌가요? preliminary 라는 단어와 unaudited 라는 단어의 뜻을 사전에서 어떻게 찾으셨기에 문맥이 안통한다고 했는지 제가 이해를 정말 못했거든요. 보통 영어단어에 여러가지 뜻이 있어서 다른 뜻으로 생각했을 경우 이해가 안될 경우도 있기는 한데 이 경우는 전혀 그럴 요소가 없어서요.

    그리고 원글님이 무엇을 이해못하셨는지 제가 잘 이해못했기 때문에 제 설명이 저렇게 구구절절히 복잡해진거에요. 무엇을 모르셨는지 정확하게 질문하셨으면 딱 한줄 답변이면 되는 거였구요. 제가 설명도 안하고 투덜거린 것도 아닌데 도대체 뭐가 그리 못마땅 하시기에 지나가면서 한마디 하시나요? 그러지 마세요.

  • 5. 궁금이2
    '15.11.14 8:33 PM (1.236.xxx.80) - 삭제된댓글

    이해가 안 갈 수도 있지... ?? 님도 참.. 2222

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
517501 라따뚜이 보는데 웬 요리 만화에 쥐가 27 라따 2016/01/12 4,179
517500 고등 인강추천.. 2 ㅇㅇ 2016/01/12 1,768
517499 독일 뮌헨에서 ... 2016/01/12 824
517498 강아지 사료 가이드 8 추천 2016/01/12 1,150
517497 초록색으로 싹 난 콩나물 먹을수 있나요? 4 빵점주부 2016/01/12 2,401
517496 자원외교비리 1조 3천억 무죄판결에 대한 지검장의 비판 이명박감옥에.. 2016/01/12 437
517495 여쭈어요. 신입생 등록금 8 질문 2016/01/12 1,747
517494 응팔..오죽하면 이런 스포도 났다네요 ㅋㅋㅋ 2016/01/12 3,662
517493 4학년 아들 턱교정비용문의요 16 교정비용 2016/01/12 2,494
517492 래미안이 층간소음이 유독 심한가요? 18 궁금 2016/01/12 5,810
517491 사주 보는곳ㅡ오스카,후후 3 소나기 2016/01/12 2,517
517490 저 오늘 브로컬리 생으로 한 개 다 먹었어요... 14 ㅎㅎ 2016/01/12 4,974
517489 중국인이야기라는 책 권해드려요 7 오랫만에 2016/01/12 1,737
517488 남편 정환이 확정인가 봐요 39 ᆞᆞ 2016/01/12 18,061
517487 썰전 진행자가 김구라? 왜? 18 오디드 2016/01/12 3,955
517486 시누 올케 생일 챙기시나요? 23 생일 2016/01/12 7,438
517485 대게를 택배로 받았는데 삶아왔는데 이걸 어떻게 먹나요? 9 ... 2016/01/12 3,292
517484 몇일전 벌어진 이 레진치료 문의했었는데요 2 레진 2016/01/12 1,480
517483 층간소음때문에 미치겠네요 2 .. 2016/01/12 1,169
517482 순환운동 (커브*) 궁금해요 3 자세 2016/01/12 1,592
517481 썰전 녹화현장이래요 ㅋㅋㅋ 16 ... 2016/01/12 9,133
517480 50대 아줌마는 중2병 걸린애들하고 막상막하? 8 50대 아줌.. 2016/01/12 3,832
517479 다음 생에는 성보라 같은 여성으로 살고 싶네요 10 똑똑하게 2016/01/12 2,619
517478 행운의 편지받으면 어떠세요? 20 ~~ 2016/01/12 1,463
517477 권은희 의원에게 보내는 공개장 / 백무현 16 2016/01/12 2,158