82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전라도 사투리 잘아시는 분들 도움 좀 부탁드려요

ㅁㅁㅁㅁ 조회수 : 2,949
작성일 : 2015-11-13 21:24:55
4학년 아들래미 학교 숙제가.. 전라도 방언으로 바꾸어가야 하는 게 있네요
제 주위엔 전라도 출신인 분이 안계셔서 ㅠㅠ
좀 도와주실 분 계실까요?

다음을 전라도방언으로 바꾸는 건데요

*****************************

셋째:우아! 수영장이다!
나,둘째: 빨리 들어가서 놀자!
아빠:호들갑 떨지 마
둘째:(엄마를 붙잡으며)엄마, 빨리 들어가자.
나,둘째: 아이 시원해!!
아빠:경치 좋다!
엄마:여보도 빨리 들어가.

********************************

위 마지막 대사.. '여보도 빨리 들어가'를 전라도식으로 어떻게 바꾸면 좋을까요??

'여보' 또는 '당신'을 대체할 만한 전라도 방언이 있을까요?
IP : 112.149.xxx.88
24 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥?
    '15.11.13 9:36 PM (211.223.xxx.203)

    전라도도 저렇게 말하는뎅~~

    어렵네요.

  • 2. ##
    '15.11.13 9:39 PM (117.111.xxx.11)

    요즘에는 전라도에서도 거의
    표준어에 가깝게씁니다

  • 3. ㅁㅁㅁㅁ
    '15.11.13 9:40 PM (112.149.xxx.88)

    그죠. 근데 전라도 방언으로 바꿔오라고 하니까..
    요즘 잘 안써도 바꾸긴 바꿔야 해서요~

  • 4. 마우코
    '15.11.13 9:53 PM (223.62.xxx.48)

    아이, 자네도 싸게싸게 들어가소잉.

    전라도에서 이렇게 많이 얘기해요.

  • 5. 세일러문
    '15.11.13 9:56 PM (49.170.xxx.214)

    윗분말씀이 맞을듯요
    임자 언능 싸게싸게 들어가시쇼잉

  • 6. 그랑게
    '15.11.13 9:56 PM (121.178.xxx.98)

    사투리는 억양이 중요해요~
    집이도 들어가불제 그라요

  • 7.
    '15.11.13 9:57 PM (123.254.xxx.249)

    자네 대신 이녁?이란 단어도 많이 썼ㅇᆞ요
    고딩때 쌤이 그말이 정감있어 좋다고 한 기억이 아직도 나네요. 배우자를 그쪽이 아니라 이쪽이라고부른다고.

  • 8. ᆢㅇ
    '15.11.13 9:58 PM (123.254.xxx.249)

    자네는 남편이 부인을칭하는 거같아요

  • 9. ^^
    '15.11.13 9:59 PM (39.118.xxx.144)

    이녘도 싸게 들어가소~ 하면 어떨까요?

  • 10.
    '15.11.13 10:00 PM (39.114.xxx.150)

    웟다메 수영장이당께.
    싸게 들어가서 놀장께잉
    엄니 싸게 들어 가잔께라
    ?
    워매 시원한거.
    경치가 솔찬하네.
    당신도 싸게 들어가소

  • 11. ...
    '15.11.13 10:15 PM (182.210.xxx.101) - 삭제된댓글

    요즘 전라도 사람들 사투리 안 쓰는데...
    전라도 사투리도 지역 마다 달라요.
    우와! 수영장이여!
    언능 들어가서 놀게.
    호들갑떨지마라.
    엄마, 언능 들어가게.
    워메, 시원한거.
    경치 끝내주는구만.
    자네도 언능 들어가소.

    전라도에서 태어나서 전라도 사는데 싸게싸게라고 하는 사람 본 적이 없어요.
    전라도도 지역별로 조금씩 사투리가 달라서...
    우리 쪽에선 언능이라고 합니다.
    ~하자는 말 보다는 ~ 하게라는 말을 더 잘 씁니다. 특히 어른한테 ~하자 하면 죽음 ㅋ 반말한다고 ~ 하게는 반말인데 반 반말?

  • 12. ...
    '15.11.13 10:19 PM (182.210.xxx.101) - 삭제된댓글

    요즘 전라도 사람들 사투리 안 쓰는데...
    전라도 사투리도 지역 마다 달라요.
    우와! 수영장이여!
    언능 들어가서 놀게.
    호들갑떨지마라.
    엄마, 언능 들어가게.
    워메, 시원한거.
    경치 끝내주는구만.
    당신도 언능 들어가부르시요.

    전라도에서 태어나서 전라도 사는데 싸게싸게라고 하는 사람 본 적이 없어요.
    전라도도 지역별로 조금씩 사투리가 달라서...
    우리 쪽에선 언능이라고 합니다.
    ~하자는 말 보다는 ~ 하게라는 말을 더 잘 씁니다. 특히 어른한테 ~하자 하면 죽음 ㅋ 반말한다고 ~ 하게는 반말인데 반 반말?

  • 13. ...
    '15.11.13 10:21 PM (182.210.xxx.101) - 삭제된댓글

    요즘 전라도 사람들 사투리 안 쓰는데...
    전라도 사투리도 지역 마다 달라요.
    우와! 수영장이여!
    언능 들어가서 놀게.
    호들갑떨지마라.
    엄마, 언능 들어가게.
    워메, 시원한거.
    경치 끝내주는구만.
    당신도 언능 들어가부르시요.

    전라도에서 태어나서 전라도 사는데 제 주변에서는 싸게싸게라고 하는 사람 본 적이 없어요.
    전라도도 지역별로 조금씩 사투리가 달라서...
    우리 쪽에선 언능이라고 합니다.
    ~하자는 말 보다는 ~ 하게라는 말을 더 잘 씁니다. 특히 어른한테 ~하자 하면 죽음 ㅋ 반말한다고 ~ 하게는 반말인데 반 반말?

  • 14. 그러게요.
    '15.11.13 11:07 PM (112.150.xxx.194)

    방언이라기보다는 억양이 중요한데.
    싸게싸게 라는 말 거의 안써요.
    ~~하게. 라는 말 잘쓰구요.
    권유하는 표현이죠.

    마지막줄은, ㅇㅇ도 언능 들어가~ 쯤 하면 되겠네요.

  • 15. ...
    '15.11.13 11:08 PM (222.104.xxx.98)

    워매, 수영장이여야.
    뛰어들어버러.
    호들갑떨지마야.
    엄마, 나 지금 들어가불랑게.
    워매, 시원한거.
    경치 좋은그~
    자기도 언능 들어가야.

  • 16. 00
    '15.11.13 11:31 PM (39.118.xxx.202)

    저 위분 임자,싸게싸게 이런말 전라도 안써요

  • 17. 저50 초반
    '15.11.13 11:47 PM (211.225.xxx.7)

    전남 출신이고 현재 전주에서 인생 절반 살고있는 중입니다
    위에 예를 들어준 대부분 전라남도 사투리 맞습니다만
    현재 저런 사투리 쓰는 사람들 별로 없어요
    티비에서 재미를 위해 과장해서 억세고 유난스럽게 쓰이는 정도
    제 경우는 사용 하지 않는 사투리입니다
    전라도에서도 각별히 친한사이에
    옛날 어른들이 쓰던 사투리를 유머로
    쓰는 정도입니다
    제발 방송국들 반성 좀 했으면 좋겠어요
    현재 전주사는 저는 사투리 전혀 안써요

  • 18. 잘살아보세
    '15.11.14 12:23 AM (121.139.xxx.146)

    윗님
    초등4학년 국어교과서에
    지역방언에 대해서 조사해오라는
    내용이 있어요
    그래서 지금은 쓰지않지만
    예전 어른들이라도 자주 쓰는 사투리를
    알아가는거죠
    당연히 잘안쓰는 말이예요
    하지만 동네사람 만나면 자연스럽게
    억양이 변하는건 어쩔수없죠
    아마 지역분들 사투리 쓰지않지만
    억양은 다를거예요
    얘들은 그걸 모르니 조사하는거죠

  • 19. ㅋㅋ
    '15.11.14 1:29 AM (211.226.xxx.235)

    워메 수영장이다
    아야이 빨리 들어가서 놀자잉
    호들갑 떨지마야
    엄마 빨리 들어가세
    아따 시원하다
    경치 징하게 좋구만
    당신도 언능 들어갓시요.

    아따 억양 살리기가 징하게 어렵네
    뭐단다고 이런 숙제를 내줘갖고
    성가시게 한데
    데고데고 해붓쇼 잉
    (진짜 억양 살리기 어렵네
    뭐하려고 이런 숙제를 내줘서
    성가시게 하는거지
    대충대충 하세요 ㅋㅋㅋㅋ)

  • 20. 어디든
    '15.11.14 5:40 AM (112.121.xxx.166)

    셋째:우아! 수영장이다!
    워매! 풀장이네~
    나,둘째: 빨리 들어가서 놀자!
    얼릉 들어가서 놀아야제!
    아빠:호들갑 떨지 마
    초랭이 방정 떨지마라.
    둘째:(엄마를 붙잡으며)엄마, 빨리 들어가자.
    엄니, 빨랑 들어가세
    나,둘째: 아이 시원해!!
    아따 시원한그!
    아빠:경치 좋다!
    눈구녁도 호사다!
    엄마:여보도 빨리 들어가.
    당신도 얼릉 들어가쇼잉.

  • 21. ㅁㅁㅁㅁ
    '15.11.14 9:20 AM (112.149.xxx.88)

    와.. 단 한분이라도 답을 주실까 의문이었는데..
    많은 분들이 도움주셔서 정말 너무너무 좋네요.

    어느 한분 것도 버리기 아깝네요. 선택하려면 고민될 거 같습니다.
    아이랑 잘 읽어보고 선택할게요
    적어도 아이가 '이런것이 전라도 방언이구나'하고 느끼기에 충분하고도 남을 듯 합니다.
    모두들 감사합니다!!!

  • 22. 전라도
    '15.11.14 11:40 AM (121.166.xxx.161)

    저렇게는 드라마 대사로만 들어봤네요^^;;
    전라도도 사투리 정도가 다르니까요~

  • 23. 싸게싸게 가자
    '15.11.14 1:23 PM (220.76.xxx.231)

    거시기 참말로 오랜만에 웃었네요 잉 ㅎㅎㅎ

  • 24. 원래
    '15.11.14 3:08 PM (223.33.xxx.98) - 삭제된댓글

    싸게 싸게 라는말
    전라도에서 원래 안쓰던 말 인데요.
    예전엔 썼다가 지금 안쓰는 말 아니라구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
514136 위안 환전 어디서 하세요? 3 원글이 2016/01/01 1,776
514135 강화도 장 내일 열가요 1 .. 2016/01/01 1,040
514134 위장전입 안했는데 주변에서 겁주네요 7 .. 2016/01/01 2,549
514133 내일은 뭐하세요? 2 ... 2016/01/01 1,060
514132 혹 영작 도와주실분 ㅜㅜ 4 영작 2016/01/01 709
514131 요즘 남학생들 다 이런가요? 넘 신기했어요 12 @@ 2016/01/01 4,908
514130 혼자 맥주집에서 맥주마시는데요 19 대학로 2016/01/01 6,539
514129 김어준 파파이스 80회 오늘 올라오나요? 아니면 한 주 쉬나요?.. 음음음 2016/01/01 1,708
514128 [질문]혈압약을 먹으면 평생 먹어야 한다는데 걱정이네요. 다른 .. 15 pressu.. 2016/01/01 4,217
514127 위안부 사태를 보니 구분이 가네요 1 사건 2016/01/01 912
514126 동네 영어학원 원장 직강... 12 원장이..... 2016/01/01 2,992
514125 외국갈때 갖고 갈수 있는 돈의 한계가 있나요? 3 궁금 2016/01/01 1,304
514124 담주에 의사랑 소개팅있는데,,저 키작은데 어쩌나요 14 에구 2016/01/01 10,062
514123 다시 태어난다면 남자 아니면 여자 어느쪽 선택하실건가요? 22 궁금 2016/01/01 2,880
514122 부모의 불행한 결혼 생활을 지켜본 분들. 16 레이얼 2016/01/01 6,822
514121 런던 불꽃 놀이 2 ..... 2016/01/01 1,241
514120 아이가 희망이다에서 설수현은 2 흠~ 2016/01/01 2,901
514119 네꼬아쯔메 하셔요? 마지막 고양이가 누군가요? 4 Christ.. 2016/01/01 911
514118 쑥과 마눌님? 2 .. 2016/01/01 1,263
514117 나이 먹을수록 생리할때 몸이 아프네요 10 ,,,, 2016/01/01 2,646
514116 제가 보기엔 교사와 은행원 중 은행원이 나은 거 같아요 28 /// 2016/01/01 9,740
514115 로봇청소기 질문있어요 2 좀 비싸네요.. 2016/01/01 1,205
514114 재수 없는 나라 TOP10 5 개한미국 2016/01/01 2,340
514113 교복 - 엘리트 vs 아이비클럽 - 차이가 있나요? 9 학교 2016/01/01 4,462
514112 피아노 소음 말인데요 4 2016/01/01 969