82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

전라도 사투리 잘아시는 분들 도움 좀 부탁드려요

ㅁㅁㅁㅁ 조회수 : 2,964
작성일 : 2015-11-13 21:24:55
4학년 아들래미 학교 숙제가.. 전라도 방언으로 바꾸어가야 하는 게 있네요
제 주위엔 전라도 출신인 분이 안계셔서 ㅠㅠ
좀 도와주실 분 계실까요?

다음을 전라도방언으로 바꾸는 건데요

*****************************

셋째:우아! 수영장이다!
나,둘째: 빨리 들어가서 놀자!
아빠:호들갑 떨지 마
둘째:(엄마를 붙잡으며)엄마, 빨리 들어가자.
나,둘째: 아이 시원해!!
아빠:경치 좋다!
엄마:여보도 빨리 들어가.

********************************

위 마지막 대사.. '여보도 빨리 들어가'를 전라도식으로 어떻게 바꾸면 좋을까요??

'여보' 또는 '당신'을 대체할 만한 전라도 방언이 있을까요?
IP : 112.149.xxx.88
24 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 엥?
    '15.11.13 9:36 PM (211.223.xxx.203)

    전라도도 저렇게 말하는뎅~~

    어렵네요.

  • 2. ##
    '15.11.13 9:39 PM (117.111.xxx.11)

    요즘에는 전라도에서도 거의
    표준어에 가깝게씁니다

  • 3. ㅁㅁㅁㅁ
    '15.11.13 9:40 PM (112.149.xxx.88)

    그죠. 근데 전라도 방언으로 바꿔오라고 하니까..
    요즘 잘 안써도 바꾸긴 바꿔야 해서요~

  • 4. 마우코
    '15.11.13 9:53 PM (223.62.xxx.48)

    아이, 자네도 싸게싸게 들어가소잉.

    전라도에서 이렇게 많이 얘기해요.

  • 5. 세일러문
    '15.11.13 9:56 PM (49.170.xxx.214)

    윗분말씀이 맞을듯요
    임자 언능 싸게싸게 들어가시쇼잉

  • 6. 그랑게
    '15.11.13 9:56 PM (121.178.xxx.98)

    사투리는 억양이 중요해요~
    집이도 들어가불제 그라요

  • 7.
    '15.11.13 9:57 PM (123.254.xxx.249)

    자네 대신 이녁?이란 단어도 많이 썼ㅇᆞ요
    고딩때 쌤이 그말이 정감있어 좋다고 한 기억이 아직도 나네요. 배우자를 그쪽이 아니라 이쪽이라고부른다고.

  • 8. ᆢㅇ
    '15.11.13 9:58 PM (123.254.xxx.249)

    자네는 남편이 부인을칭하는 거같아요

  • 9. ^^
    '15.11.13 9:59 PM (39.118.xxx.144)

    이녘도 싸게 들어가소~ 하면 어떨까요?

  • 10.
    '15.11.13 10:00 PM (39.114.xxx.150)

    웟다메 수영장이당께.
    싸게 들어가서 놀장께잉
    엄니 싸게 들어 가잔께라
    ?
    워매 시원한거.
    경치가 솔찬하네.
    당신도 싸게 들어가소

  • 11. ...
    '15.11.13 10:15 PM (182.210.xxx.101) - 삭제된댓글

    요즘 전라도 사람들 사투리 안 쓰는데...
    전라도 사투리도 지역 마다 달라요.
    우와! 수영장이여!
    언능 들어가서 놀게.
    호들갑떨지마라.
    엄마, 언능 들어가게.
    워메, 시원한거.
    경치 끝내주는구만.
    자네도 언능 들어가소.

    전라도에서 태어나서 전라도 사는데 싸게싸게라고 하는 사람 본 적이 없어요.
    전라도도 지역별로 조금씩 사투리가 달라서...
    우리 쪽에선 언능이라고 합니다.
    ~하자는 말 보다는 ~ 하게라는 말을 더 잘 씁니다. 특히 어른한테 ~하자 하면 죽음 ㅋ 반말한다고 ~ 하게는 반말인데 반 반말?

  • 12. ...
    '15.11.13 10:19 PM (182.210.xxx.101) - 삭제된댓글

    요즘 전라도 사람들 사투리 안 쓰는데...
    전라도 사투리도 지역 마다 달라요.
    우와! 수영장이여!
    언능 들어가서 놀게.
    호들갑떨지마라.
    엄마, 언능 들어가게.
    워메, 시원한거.
    경치 끝내주는구만.
    당신도 언능 들어가부르시요.

    전라도에서 태어나서 전라도 사는데 싸게싸게라고 하는 사람 본 적이 없어요.
    전라도도 지역별로 조금씩 사투리가 달라서...
    우리 쪽에선 언능이라고 합니다.
    ~하자는 말 보다는 ~ 하게라는 말을 더 잘 씁니다. 특히 어른한테 ~하자 하면 죽음 ㅋ 반말한다고 ~ 하게는 반말인데 반 반말?

  • 13. ...
    '15.11.13 10:21 PM (182.210.xxx.101) - 삭제된댓글

    요즘 전라도 사람들 사투리 안 쓰는데...
    전라도 사투리도 지역 마다 달라요.
    우와! 수영장이여!
    언능 들어가서 놀게.
    호들갑떨지마라.
    엄마, 언능 들어가게.
    워메, 시원한거.
    경치 끝내주는구만.
    당신도 언능 들어가부르시요.

    전라도에서 태어나서 전라도 사는데 제 주변에서는 싸게싸게라고 하는 사람 본 적이 없어요.
    전라도도 지역별로 조금씩 사투리가 달라서...
    우리 쪽에선 언능이라고 합니다.
    ~하자는 말 보다는 ~ 하게라는 말을 더 잘 씁니다. 특히 어른한테 ~하자 하면 죽음 ㅋ 반말한다고 ~ 하게는 반말인데 반 반말?

  • 14. 그러게요.
    '15.11.13 11:07 PM (112.150.xxx.194)

    방언이라기보다는 억양이 중요한데.
    싸게싸게 라는 말 거의 안써요.
    ~~하게. 라는 말 잘쓰구요.
    권유하는 표현이죠.

    마지막줄은, ㅇㅇ도 언능 들어가~ 쯤 하면 되겠네요.

  • 15. ...
    '15.11.13 11:08 PM (222.104.xxx.98)

    워매, 수영장이여야.
    뛰어들어버러.
    호들갑떨지마야.
    엄마, 나 지금 들어가불랑게.
    워매, 시원한거.
    경치 좋은그~
    자기도 언능 들어가야.

  • 16. 00
    '15.11.13 11:31 PM (39.118.xxx.202)

    저 위분 임자,싸게싸게 이런말 전라도 안써요

  • 17. 저50 초반
    '15.11.13 11:47 PM (211.225.xxx.7)

    전남 출신이고 현재 전주에서 인생 절반 살고있는 중입니다
    위에 예를 들어준 대부분 전라남도 사투리 맞습니다만
    현재 저런 사투리 쓰는 사람들 별로 없어요
    티비에서 재미를 위해 과장해서 억세고 유난스럽게 쓰이는 정도
    제 경우는 사용 하지 않는 사투리입니다
    전라도에서도 각별히 친한사이에
    옛날 어른들이 쓰던 사투리를 유머로
    쓰는 정도입니다
    제발 방송국들 반성 좀 했으면 좋겠어요
    현재 전주사는 저는 사투리 전혀 안써요

  • 18. 잘살아보세
    '15.11.14 12:23 AM (121.139.xxx.146)

    윗님
    초등4학년 국어교과서에
    지역방언에 대해서 조사해오라는
    내용이 있어요
    그래서 지금은 쓰지않지만
    예전 어른들이라도 자주 쓰는 사투리를
    알아가는거죠
    당연히 잘안쓰는 말이예요
    하지만 동네사람 만나면 자연스럽게
    억양이 변하는건 어쩔수없죠
    아마 지역분들 사투리 쓰지않지만
    억양은 다를거예요
    얘들은 그걸 모르니 조사하는거죠

  • 19. ㅋㅋ
    '15.11.14 1:29 AM (211.226.xxx.235)

    워메 수영장이다
    아야이 빨리 들어가서 놀자잉
    호들갑 떨지마야
    엄마 빨리 들어가세
    아따 시원하다
    경치 징하게 좋구만
    당신도 언능 들어갓시요.

    아따 억양 살리기가 징하게 어렵네
    뭐단다고 이런 숙제를 내줘갖고
    성가시게 한데
    데고데고 해붓쇼 잉
    (진짜 억양 살리기 어렵네
    뭐하려고 이런 숙제를 내줘서
    성가시게 하는거지
    대충대충 하세요 ㅋㅋㅋㅋ)

  • 20. 어디든
    '15.11.14 5:40 AM (112.121.xxx.166)

    셋째:우아! 수영장이다!
    워매! 풀장이네~
    나,둘째: 빨리 들어가서 놀자!
    얼릉 들어가서 놀아야제!
    아빠:호들갑 떨지 마
    초랭이 방정 떨지마라.
    둘째:(엄마를 붙잡으며)엄마, 빨리 들어가자.
    엄니, 빨랑 들어가세
    나,둘째: 아이 시원해!!
    아따 시원한그!
    아빠:경치 좋다!
    눈구녁도 호사다!
    엄마:여보도 빨리 들어가.
    당신도 얼릉 들어가쇼잉.

  • 21. ㅁㅁㅁㅁ
    '15.11.14 9:20 AM (112.149.xxx.88)

    와.. 단 한분이라도 답을 주실까 의문이었는데..
    많은 분들이 도움주셔서 정말 너무너무 좋네요.

    어느 한분 것도 버리기 아깝네요. 선택하려면 고민될 거 같습니다.
    아이랑 잘 읽어보고 선택할게요
    적어도 아이가 '이런것이 전라도 방언이구나'하고 느끼기에 충분하고도 남을 듯 합니다.
    모두들 감사합니다!!!

  • 22. 전라도
    '15.11.14 11:40 AM (121.166.xxx.161)

    저렇게는 드라마 대사로만 들어봤네요^^;;
    전라도도 사투리 정도가 다르니까요~

  • 23. 싸게싸게 가자
    '15.11.14 1:23 PM (220.76.xxx.231)

    거시기 참말로 오랜만에 웃었네요 잉 ㅎㅎㅎ

  • 24. 원래
    '15.11.14 3:08 PM (223.33.xxx.98) - 삭제된댓글

    싸게 싸게 라는말
    전라도에서 원래 안쓰던 말 인데요.
    예전엔 썼다가 지금 안쓰는 말 아니라구요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
531013 안철수"테러방지법 강행하는與나, 막는野나 똑같아; 25 2016/02/24 1,599
531012 은수미 잘한다.3 1 지금도 2016/02/24 427
531011 안철수 '테러방지법 강행하는 여당, 막는 야당 똑같아' 5 양비론 2016/02/24 622
531010 원글 지웁니다. 죄송합니다. 57 이해불가 2016/02/24 14,778
531009 은수미 힘내라2!!! 2 닭잡자 2016/02/24 503
531008 돈의 위력 4 세상 2016/02/24 1,666
531007 남친이 왜 계속 저를 만나는지 모르겠어요. 조언 부탁드려요 12 ... 2016/02/24 4,908
531006 부정교합 교정 잘 아시는분~ 2 교정 2016/02/24 1,267
531005 은수미 힘내라 !! 4 기도 2016/02/24 577
531004 깍쟁이 나물가게 아가씨 ㅋㅋ 22 ... 2016/02/24 4,356
531003 김광진 의원님 5 .. 2016/02/24 748
531002 하대길의 은밀한 취미 (하 시리즈) 1 ㄹㅎ 2016/02/24 467
531001 조개좋아하시는 분들 어디서 사시나요 5 조개사랑 2016/02/24 883
531000 쿠팡..제아들말이 왜이렇게 친절해요 적응안되게 ㅋㅋㅋ 7 ... 2016/02/24 1,889
530999 조선일보가 뭔가를 준비중인가봐요. 8 찌라시 2016/02/24 1,833
530998 (초2)2명이서 친구집에 놀러갔는데 우리아이만 들어오지 말라고 .. 12 열매사랑 2016/02/24 4,081
530997 퇴사후 연말정산 문제인데요 ㅠㅠ 5 행복 2016/02/24 2,023
530996 사별하신 분들은 혹시 시댁에 어찌 처신하시나요? 18 ... 2016/02/24 9,666
530995 은수미 의원 연설중... 9시간이 넘어가네요 10 필리버스터 .. 2016/02/24 1,516
530994 김용남씨 11 ㅇㅇ 2016/02/24 1,195
530993 167에 60키로 66 싸이즈.... 30대 후반 아줌마.. 쇼.. 2 쇼핑 2016/02/24 2,398
530992 전집주인이 블랙리스트같은걸 돌린모양인데 어디다 신고해야할까요 8 어디로 2016/02/24 2,871
530991 그래봤자 공천못받아! 16 뚜벅이 2016/02/24 1,615
530990 육아라는 말은 몇세 아이까지 해당되는 말인가요? 2 고고싱하자 2016/02/24 833
530989 대중교통으로 송도가는 방법 2 주말 2016/02/24 684