82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타임지 영어 기사 질문입니다. (지난번에 물어본 사람임)

ㅇㅇ 조회수 : 904
작성일 : 2015-11-11 15:10:48

또 물어봐도 된다고 해서 또 묻습니다. ^^

여전히 같은 기사고요  WHO 의 red meat 과  processed meat 이 해롭다고 발표한 것에 대해 이어지는 내용인데요.

 

타임지 한번 독파해보겠다고 머리싸매고 시간 날때마다 보고 있네요.

 

-가공육엔 뭐뭐가 속하고 red meat 에는 뭐가 속하는지 쭉 나열함.

-That means, if you're following the new guidance, the end of the turkey-bacon dodge- it's still a processed food, and it's still bacon- as well as the frisson of dietary virtue that comes from ordering smoked turkey

instead of salami at the deli counter, because, well, it's poultry.

 who 가 제시한 새로운 가이드라인에 따르면, ... 그 뒤에 나오는 문장들부터 머리가 어지러워지네요.

 the end of the turkey-bacon dodge 가 뭔 뜻인지도 모르겠고. dodge 가 여기서 도대체 뭔지.

 frisson of dietary virtue 는 뭔지요???

 

그 뒤 단락

The study, which was conducted b y a repected WHO subsidiary, the agency IARC , didn't look at the fresh poultry-not a great concern to Public health experts, rather unanimously-but what it did say was worrisome to public health experts.

who 산하기관인 IARC에서 조사한 연구는 신선한 가금류는 문제 삼지 않았고, 공중 보건 전문가들도 만장일치로 크게 염려하진 않았으나, 그래도 조금 염려는 된다고 했습니다.

 

?? 이 뜻 맞나요?

 

그 다음 단락

 

최근 연구에 따르면  해마다 전세게 3.4만명 암으로 인한 사망이 가공육을 섭취때문이고, red meat 섭취로 인해서는

거의 5만명이 사망한다. 이 수치가 흡연으로 사망하는 암수치인 1백만명에 비하면 현저히 적긴 하나,

But in the U.S. , there are about 2 1/2(2와 2분의 1) cases of colorectal cancer per year for every one death, which mean that even if eating mean doesn't kill you, it could still make you very sick.

해마다 발생하는 한 명 사망당 2와 2분의 1 case 의 직장암?? 이게 무슨 뜻이에요??

그래서 고기때문에 죽진 않아도 최소한 고기먹어서 매우 아플 수는 있다는 뜻인거같은데요...

 

도와주세요

 

타임즈 독파하고싶습니다.

 

 

 

 

 

 

IP : 175.196.xxx.209
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.11.11 3:26 PM (61.74.xxx.140)

    100% 완벽하게 독해하려고 욕심내지 마시고 꾸준히 읽다보면 조금씩 좋아지실 거에요.
    turkey-bacon dodge는 뭔지 모르지만 식품명인 것 같구요 아마 칠면조랑 베이컨을 섞은 것?
    frisson을 모르시면 찾아보셔야죠.. 저도 모르는데 찾아보니 전율이라네요
    즉 turkey-bacon dodge의 종말이자 (칠면조를 주문할 때 느끼는) dietary virtue의 전율이다
    그런 뜻이에요. 결국 red meat보다 닭이나 칠면조 같은 조류고기를 많이 먹을 거라는 얘기 같구요

    제일 아래 부분은 사망 1명 당 직장암 2.5명의 비율이라는 말인데 상식적으로 잘 이해해보시기 바래요..

    타임지 보는게 어려운건 영어 실력도 있지만 미국 문화에 익숙하지 않아서 이해가지 않는 내용이
    많아서 그래요.
    상대적으로 미국 국내보다는 국제적인 내용이 더 이해하기 쉽고,
    긴 feature 기사보다는 한 페이지 짜리 기사들이 더 쉬워요.

    어렵지만 열심히 하시면 영어실력과 지식 모두 넓히실 수 있을거에요.

  • 2. ㅇㅇ
    '15.11.11 3:33 PM (175.196.xxx.209)

    그러게요. 타임지 한번 다 읽어보는게 소원이라 ㅎㅎㅎㅎ 영자신문보다 훨씬 어렵네요.
    사망 1명당 직장암 2.5 명이면, 직장암 2.5 명당 1명 죽는다는 건가요?

    dietary virtue 는 무슨 뜻인지 모르겠네요.

  • 3. dd
    '15.11.11 3:40 PM (114.200.xxx.216)

    turkey-bacon dodge는 터키-베이컨의 기피 라는 뜻같은데요....end of turkey-bacon dodge는 터키-베이컨을 기피하는 일이 더 이상 없다.... .전후 문장을 다 주시면 좋을것같은데..

  • 4. ...
    '15.11.11 3:43 PM (61.74.xxx.140)

    dietary virtue는 직역하면 식단 (식습관)의 미덕, 의역하면 이상적인 식습관 정도로 생각하면 될 것 같아요

  • 5. ...
    '15.11.11 3:46 PM (61.74.xxx.140) - 삭제된댓글

    제 생각에는 그게 아니라 전반적으로 1명 사망이라면 직장암 발생비율은 2.5명이라는 뜻일 것 같아요
    너무 한구절 한구절 전부 해결하려고 하지 마시고 나무를 보지말고 숲을 보세요.

  • 6. ㅇㅇ
    '15.11.11 3:54 PM (114.200.xxx.216)

    이건 한문장 한문장 직역보다는 전체 기사의 문맥과 주제를 생각하면 쉬워져요... That means, if you're following the new guidance, the end of the turkey-bacon dodge- it's still a processed food, and it's still bacon- the frisson of dietary virtue that comes from ordering smoked turkey instead of salami at the deli counter, because, well, it's poultry.
    이 부분을 설명하면...즉, 새로운 지침을 보면 역시 가공식품이자 베이컨인 터키-베이컨(훈제 칠면조로 만든 이미테이션 베이컨)의 기피 현상이 없어지고(최근 문제가 된 red meat이 아닌 조류기 때문에), 식당에서 살라미같은 가공 소시지를 주문하는 대신 (red meat이 아닌) 가금류인 훈제 칠면조를 주문하면서 느끼는..건강식을 먹는다는 자부심(전율)을 느끼는 현상이 생기지 않을까 .

  • 7. 원글
    '15.11.11 4:05 PM (175.196.xxx.209)

    아 댓글님들 감사합니다. 이해가 되네요.

    dodge 를 기피로 생각하면 되는군요. 터키베이컨더지 가 터키로 만든 이미테이션 베이컨이군요.

    그리고 건강생각한다고 살라미 대신 스모크터키를 주문하면서 건강한 생활을 하고 있다고 느끼겠네요.

  • 8. dd
    '15.11.11 4:13 PM (114.200.xxx.216)

    그리고 이 부분은 2 1/2(2와 2분의 1) cases of colorectal cancer per year for every one death

    매년 대장암 환자가 2와 1/2명 중에서 한 명꼴로 ..죽는다..같죠? 사망 1명 당 직장암 2.5명은 말이 안되고..

  • 9. 그게 아니고요...
    '15.11.11 4:25 PM (73.42.xxx.109)

    터키 베이컨 다지는...
    돼지고기 베이컨을 먹고싶지만 건강을 생각해서 터키베이컨을 선택하는 걸 말해요. 그런 트릭이라고 해야 하나..
    계획이라고 해야 하나... 뭐 그런 요령.
    새로운 가이드 라인에 따르면 (돼지고기 베이컨 대신) 터키 베이컨을 선택하는 것...
    살라미 대신 화이트 미트라는 이유로 훈제 터키를 주문하면서 건강하게 먹는거야라는 자부심(?) 같은거...
    그 두 가지 다 끝난다... 집어치우게 된다... 소용없는 짓이다... 그런 얘기에요. (둘 다 가공육이에요)

    그리고, 밑에거는
    대장암으로 한 명 죽을 때 마다 2.5명이 새로 대장암 진단 받는 다는 말인데...
    이건 의학적 지식이 없어서 잘 모르겠고... 어떤 병의 치명성이나 발병율과 관계가 있는듯...

  • 10. 원글
    '15.11.11 4:25 PM (175.196.xxx.209)

    dd님 저도 그렇게 추측하는데 맞는 건지 모르겠어요. ㅎㅎ

  • 11. 원글
    '15.11.11 4:32 PM (175.196.xxx.209)

    73.42님 그럼 여기서 dodge 는 무슨 뜻인거에요? 사전 찾아봐도 여기에적용되는 뜻이 뭔지 모르겠어요.

    The end of ~ 를 여기서 다 집어치우게 된다 끝난다고 보는거죠? 둘 다 소용없는 어쨋거나 터키여도 가공육이니 안되고, 살라미는 레드미트에 가공육이니 안되는거고요.

  • 12. 그니까...
    '15.11.11 4:35 PM (73.42.xxx.109) - 삭제된댓글

    터키 베이컨도 훈제 터키도 어차피 가공육이니 별반 다를게 없다는 얘길 하는거에요.
    돼지 베이컨 피해서 터키 베이컨을 선택하는 걸 다지 라고 표현 한 거 같아요.

  • 13. ...
    '15.11.11 4:48 PM (73.42.xxx.109)

    터키 베이컨도 훈제 터키도 어차피 가공육이니 별반 다를게 없다는 얘길 하는거에요.
    돼지 베이컨 피해서 터키 베이컨을 선택하는 걸 다지 라고 표현 한 거 같아요.

  • 14. 원글
    '15.11.11 4:55 PM (175.196.xxx.209)

    73.42님 아 그렇군요. dodge 란 단어. ㅎㅎ 처음 깨닫네요.
    73.42님은 무슨 일 하시는지 여쭤봐도 되요? 뭐 하시길래 영어를 그리 잘하시는지 궁금 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
540326 화장은 정말 신기한 기술이네요 3 오잉 2016/03/22 2,919
540325 다운받으세요.... GMO 유전자조작 음식의 위험성 - 다운로드.. 5 챠빈 2016/03/22 2,203
540324 김종인, 본인 포함 비례대표 전략공천 비대위 일임 外 속보 기사.. 17 세우실 2016/03/22 1,377
540323 저 졸지에 또라이같은 여편네가 됐네요 42 하하 2016/03/22 20,176
540322 집 전세만기시, 도움말씀부탁드립니다. 1 둥이맘 2016/03/22 777
540321 달콤한 케이크를 매일매일 두조각씩 먹었더니... 7 어라 2016/03/22 5,186
540320 모두, 블로그 제작해주는 업체 좀 알려주세요 .. 2016/03/22 408
540319 이번에 친모의 물고문으로 죽었다는 7 ... 2016/03/22 2,467
540318 미혼인데 점점 사회의 벽이 느껴져요 17 어쩌다 2016/03/22 5,325
540317 홈쇼핑에서 차앤박 화장품을 샀는데... 2 사랑 2016/03/22 2,465
540316 밑에 등드름 나와서 말인데요... 1 おお 2016/03/22 1,391
540315 이번 김종인 사태로 밝혀진것 갓재인 ,갓종인은 한몸이다. 12 ..... 2016/03/22 1,806
540314 편한 팬티 아세요? 19 빤스 찾아 .. 2016/03/22 6,469
540313 이상한 간병인 54 뭘까요 2016/03/22 14,981
540312 부산 해수 담수화 주민 투표, 결과는 '압도적 반대' 1 압도적반대 2016/03/22 679
540311 자녀 결혼식때 혼주(여) 한복 18 결혼 2016/03/22 3,401
540310 "韓日 위안부 재단 설립 여름부터 추진..소녀상 철거도.. 소녀상 철거.. 2016/03/22 394
540309 개표 사무원 일반인 모집 안하나봐요 1 시민의 눈 .. 2016/03/22 1,191
540308 ~했는데..----이게 말이 짧은건가요? 13 ^^* 2016/03/22 2,016
540307 짭짤이토마토는 언제가 제철인가요? 5 .. 2016/03/22 2,508
540306 남자들은 여자가 왜 화났는지를 알려줘야만 하나봐요 11 dd 2016/03/22 3,704
540305 공인중개사 비용문의 ... 2016/03/22 585
540304 이케아 미트볼 어떻게 요리하는건지 모르겠어요 4 초5엄마 2016/03/22 3,700
540303 조국, 문성근, 강금실,,,,,,,,,,,,, .표리부동의 귀.. 5 더민주 2016/03/22 1,572
540302 부동산거래시 중개사무소에서 세금을 달라는데 3 a1dudd.. 2016/03/22 1,158