영어로 좀 써주세요

[go]

  ``  아들 너에 성공이 나의 성공이다 ``

를 영어로 써주셔요

능력자 팔이 분들    감사  감사 합니다

[...]

너에 성공?? 너의 성공이 아니라요?
Son, your success is my success.

[son]

I feel sorry for your son and his future wife.

[ㅎㅎ]

어째서 아들 인생이 님 인생이 되나요?

이런 생각은 평생 자식 못놓고 살아서 서로가 힘들거란 생각 안드세요?

예비 며느리가 보면 기겁 하겠어요.

[....]

oh, how poor his future wife.

[...]

맨 처음 댓글 달았던 사람인데요. 요즘 댓글들 보면 일부로 어그로 끌면서 82를 저질스럽게 만드시는 분들이 많은 것 같아요. 제가 아들 둘 있는 입장에서 말씀드리자면, 아들한테 네 성공이 나의 성공이다라고 말하는건 내가 갖고 있는 아들에 대한 자랑스러움, 뿌듯함과 관련된 감정이지 절대로 며느리를 힘들게하겠다 이런 뜻이 아니잖아요..

[---]

아 한 문장안에 완전 부담 팍팍...
아무리 내 속에서 나온 자식이라도 좀 독립 인격체로 대우합시다...
왜 자식 인생이 내 인생인가요. 내가 아들같으면 진짜 부담스러워 죽겠네...

[음]

Your success is my reward 가 좀 낫지 않을까 싶기도...
미래 며느리 걱정하시는 답글들 보고 터졌어요 ㅎㅎㅎ