82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 4,122
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9. 오
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
495915 5억을 몇달동안 은행에 맡겨야해요. 4 .. 2015/10/28 3,399
495914 35살인데 22살보 보인다는 9 .. 2015/10/28 2,595
495913 소세지햄이 안좋으면 스팸종류는요? 22 샤방샤방 2015/10/28 5,283
495912 야권 첫 원외집회…광화문 광장 시민속으로 4 샬랄라 2015/10/28 736
495911 2학년 받아쓰기 문제 4 아이엄마 2015/10/28 1,450
495910 돈 안드는 콘서트인데 대박게스트 11월1일 서울광장(김제동,법륜.. 2 미야미 2015/10/28 1,707
495909 심형탁..오래전 베스트극장 49 글쎄요 2015/10/28 4,005
495908 2월 연휴때 오키나와 가려고 하는데... 2 blood 2015/10/28 2,007
495907 인천에 환갑 식사 할만한 좋은 식당 추천해주세요 1 .. 2015/10/28 2,194
495906 생리가 이상해요ㅠㅠ 3 서러워 2015/10/28 3,536
495905 배가 조이지 않는 스타킹있을까요..? 3 딸 2015/10/28 1,862
495904 강용석, 뻔한 걸 친위대 한번 해보고 싶어서... 가을 2015/10/28 962
495903 거북목 에 좋은 배개는 뭔지요? 13 건강 2015/10/28 3,201
495902 2015년 10월 28일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/10/28 776
495901 동반자살 김현지 난 참 바보처럼 살았군요. 1 소울퀸 2015/10/28 5,867
495900 조성진의 파리국립음악원 어시가 이런말을 했군요 23 조아 2015/10/28 15,712
495899 노화현상으로 코골이 생긴 분 안계신가요? 2 코 2015/10/28 1,766
495898 님을 그리며 2 부엉이 바위.. 2015/10/28 769
495897 아버지 친일안했다-새누리당김무성 해명 알고보니 친일행각 다빼놓음.. 집배원 2015/10/28 1,097
495896 와인파티 하는 집을 방문하는데요 15 파티 2015/10/28 2,887
495895 미국 주소 글 보다 4 미국 2015/10/28 1,171
495894 서울대 병원 삼성 병원 아산병원 22 ... 2015/10/28 7,611
495893 날씨 어플 현재 9도에요 11 .. 2015/10/28 2,540
495892 신생아 선물 4 신생아 선물.. 2015/10/28 1,313
495891 첼리스트 진행 팟캐스트 방송 알려주시겠어요? 1 ... 2015/10/28 794
< 52301 52302 52303 52304 52305 52306 52307 52308 52309 52310 >> 이전 자유게시판
게시판 검색