82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,882
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9. 오
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512376 덕선 택이 라인은 정녕 깨지는 건가요? 24 래하 2015/12/26 7,387
512375 지금이 얼마나 좋을때인지 라는 말이 짠하네요 5 덕선담임샘 2015/12/26 1,929
512374 제발 집 좀 제대로 지었으면 5 후 2015/12/26 1,710
512373 설현이 대세인 이유가있네요 47 택이사랑 2015/12/26 19,766
512372 응답보다가 아버지 생각에 울컥했네요 3 휴 2015/12/26 2,187
512371 오메 우리 택이 웁니다~~ㅠㅠ 16 으앙 2015/12/26 6,606
512370 아~라미란~배꼽 빠지겠네요 11 음 2015/12/26 5,092
512369 응팔 노을이 반전이네요 ㅎㅎ 6 ... 2015/12/26 4,891
512368 세월호620일) 아홉분외 미수습자님들이 꼭! 가족분들을 만나게 .. 7 bluebe.. 2015/12/26 455
512367 요즘은 찌라시도 중국에서 듣고 오네요 모나미맘 2015/12/26 1,777
512366 머스터드 색 가죽원단 살수 있는 곳... 2 지구를지키자.. 2015/12/26 688
512365 도시락책 추천해 주세요~ 1 마리링 2015/12/26 628
512364 여의도를 벗어나면 사람들 행색이 갑자기... 88 ff 2015/12/26 25,715
512363 응팔 라미란 댄스. . 6 어흥 2015/12/26 5,004
512362 오바마는 퇴임후 뭘할까요? 6 오바마 2015/12/26 1,656
512361 남편의 군것질 7 /// 2015/12/26 2,234
512360 유럽출신교수님 성격이 5 ㅇㅇ 2015/12/26 1,203
512359 응팔..수현(덕선)이는 의상에 계절감이 전혀 없네요..ㅠㅠ 2 음.. 2015/12/26 2,480
512358 LED 원적외선 마스크 사용하시는분 계세요? 1 궁금 2015/12/26 1,480
512357 韓 정부, 일본 대사관 앞 위안부 소녀상 이전 검토 4 아베요구대로.. 2015/12/26 655
512356 무도 보셨어요?. 9 ㅇ ㅇㅇ 2015/12/26 4,416
512355 응답하라 7 팝송 2015/12/26 2,965
512354 이 립스틱이 어느 회사 건지 알려주세요.. 7 ,,, 2015/12/26 2,311
512353 고구마 간편하게 먹는 방법 있을까요? 5 맛있는 고구.. 2015/12/26 2,408
512352 실리콘 부항기 어디서 살수 있나요? 8 에구 2015/12/26 1,740
< 47551 47552 47553 47554 47555 47556 47557 47558 47559 47560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색