82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,881
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9. 오
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513469 솔직히 나라가 힘이없으니 일본이 사과를 하겠나요? 4 hh 2015/12/30 772
513468 [거져 내주는 나쁜정부]그리고 아무도 없었다-영드 5 쓸개코 2015/12/30 1,032
513467 더불어민주당은 되고 더민주당은 안된다고 하던데 이유가 1 . 2015/12/30 564
513466 공익 제보자를 보호하지 않는 사회 1 탐사 2015/12/30 486
513465 당산동 아파트 1채 또는 경기도권 2채 어떨까요 9 별빛속에 2015/12/30 2,424
513464 2미터짜리 책상을 거실 쇼파앞에 놨어요. 7 . . 2015/12/30 4,552
513463 생리가 늦어지는데 빨리 하는 방법 있을까요? 1 .. 2015/12/30 1,804
513462 바람피우는것들은 자식들 눈에 안밟힐까요..??? 9 ... 2015/12/30 4,333
513461 부산오뎅하는데 맛있는 오뎅은 어디서 사서 드세요? 9 오뎅국 2015/12/30 2,800
513460 100원만 기부해주세요. 100원 = 연탄 한장 8 광여리 2015/12/30 1,015
513459 방들이 왜이렇게 작은지 뭘 놓을수가 없네요 11 흠냐 2015/12/30 5,562
513458 안되요 안돼요 뭐가 맞을까요?ㅠㅠ 6 ........ 2015/12/30 6,320
513457 "여자 박정희" 당신은 당신이 무슨 일을 저.. 2 화룡정점 2015/12/30 621
513456 정의화의장...사이다장면이요.ㅎㅎ 1 SS 2015/12/30 1,387
513455 뒤늦게 응8보고 있는데요 4 ㅇㅇ 2015/12/30 1,116
513454 최태원내연녀 다른 얼굴 사진 38 헐래 2015/12/30 66,081
513453 은행일 잘아시는 분..알려주세요. 6 .. 2015/12/30 1,017
513452 강아지 죽으면 힘드니 키우지말란 친구 24 질문 2015/12/30 5,105
513451 황성주 이롬생식 좋나요? 1 궁금이 2015/12/30 4,375
513450 만두속에 넣을 고기 볶나요 그냥 생고기 쓰나요?? 14 도와주세요 .. 2015/12/30 3,913
513449 예비고1, 과외 안할 때 부모에게 교사가 양해 구하지 않는건가요.. 2 처음인데요 2015/12/30 868
513448 옆집이랑 구구단을 할 정도로 소음이 들리는 이 아파트가 어디죠?.. 2 층간소음 2015/12/30 1,532
513447 80년대 후반 학번 분들 - 학력고사 언제 봤는지 기억나세요? 12 궁금 2015/12/30 1,398
513446 문의)제가 비과세장기저축상품을 보험회사에 가입했는데요.. 1 .. 2015/12/30 526
513445 피아노팔고싶은데 4 팔고 2015/12/30 1,299
< 47481 47482 47483 47484 47485 47486 47487 47488 47489 47490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색