82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,841
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9.
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505973 절임배추에 대해서 1 절임배추 2015/12/04 1,050
505972 사랑은 미안하다는 말을 하지 않는거라는 말은 이뜻 아닌가요?? 3 rrr 2015/12/04 1,512
505971 이 중국 소스가 뭔지 아시는 분? 6 중국소스 2015/12/04 1,058
505970 백김치 이야기 ~~~ 49 ... 2015/12/04 2,039
505969 구립 어린이집과 사립 유치원 중 어디가 좋을까요.. 18 고민중 2015/12/04 3,776
505968 조혜련 아들딸은 어쩜 그렇게 우애가 좋나요? 13 ... 2015/12/04 7,472
505967 제가 요즘 좀 이상합니다. 1 샬를루 2015/12/04 735
505966 김장 할 때 깐마늘 사서 해도 되겠죠? 8 대세 2015/12/04 1,591
505965 커피와 함께 먹으면 맛있는 것들 뭐가 있나요? 49 간식 2015/12/04 4,157
505964 식용 소가죽 파는곳? gk 2015/12/04 1,278
505963 이사업체 때문에 열받네요 ㅇㅇ 2015/12/04 693
505962 보험사의 횡포 고발합니다. 도와주세요 18 사별.보험사.. 2015/12/04 3,173
505961 12월 5일 2차 민중총궐기 집회, 합법 판결 1205 2015/12/04 404
505960 성대 중문 vs 서강대 중국문화 49 kiki 2015/12/04 4,056
505959 남편여권 제가 대리로 재발급받을 수 있나요? 9 날개 2015/12/04 1,506
505958 시중 떡국떡 추천좀 해주세요~ 49 떡국떡 2015/12/04 1,686
505957 완전 대박~~ 6 똑같아 2015/12/04 2,900
505956 배우자 외모를 봐야하는 이유...ㅡ.ㅡ;; 40 ... 2015/12/04 20,320
505955 튀김 두번째 튀길땐 기름 다 식은후 다시 불켜서 2 고구마 튀김.. 2015/12/04 1,119
505954 미래부, 박근혜 공약 '달 탐사' 내년 200억 들여 준비 14 세우실 2015/12/04 1,062
505953 좀전에 덕선이 남편글 지워졌나요? 응팔 2015/12/04 794
505952 전세 세입자인데요.. 옥외 철계단 미끄럼 방지 요청해도 될까요?.. 8 전세 2015/12/04 1,648
505951 패션지 아이템이 2 이건 또 2015/12/04 701
505950 한살림과 자연드림 케이크 다 드셔보신 분 9 생크림 2015/12/04 3,640
505949 엇그제 목욕탕 가서 때밀었는데요 10 목욕탕 2015/12/04 3,887