82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,837
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9.
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
504848 여행일정 이렇게도 가능할까요? 4 여행 2015/11/30 900
504847 통영에서 사는 것 어떤가요? 2 빵빵부 2015/11/30 2,795
504846 "정부, 일본관계 개선 위해 강제동원조사해산” 의혹 .. 5 오늘 2015/11/30 629
504845 지성미와 백치미 중에 7 ㄹㄹ 2015/11/30 2,853
504844 내년에 초등교과서 개정되는 학년 있나요? 2 .. 2015/11/30 1,438
504843 다자인 색상만 갖고 브랜드 찾을수 있나요? .. 2015/11/30 411
504842 의전원 남의사가 여친 4시간동안 폭행했어요. 49 여친폭행사건.. 2015/11/30 10,101
504841 파파이스 75회 5 ... 2015/11/30 1,230
504840 핸드솝이나 페브리지 같은 소비재요.. 3 123 2015/11/30 989
504839 여성들만 평생 김치 담아야 한다는 삼성전자 15 .. 2015/11/30 4,673
504838 폐경후 피부변화 심각하네요! 도움절실!! 5 오마이스킨 2015/11/30 6,136
504837 라벤더 같은 에센셜 오일 믿고 구매할 수 있는 곳이요 3 오일 2015/11/30 1,142
504836 셋팅펌했는데 머리가 다 탔어요ㅠㅠ 8 속상해 2015/11/30 4,736
504835 얼마나 동안 일까요... 2 %=% 2015/11/30 1,244
504834 전문과외 효과있나요 1 궁금 2015/11/30 1,089
504833 컬링아이롱 추천해주세요 머리 2015/11/30 677
504832 출산한 며느리를 어덯게 기쁘게 해주면 좋을까요? 16 시어머니 2015/11/30 5,327
504831 “현 로스쿨 제도는 현대판 ‘음서제’”... 변호사시험법 개정안.. 6 ........ 2015/11/30 1,452
504830 세월호594일) 아홉분외 미수습자님들을 이제는,좀..제발 꺼내주.. 17 bluebe.. 2015/11/30 720
504829 신협 비과세,안전할까요? 4 출자금통장이.. 2015/11/30 3,881
504828 맛있는 떡 추천 좀 부탁드려요 7 궁금이 2015/11/30 2,458
504827 영어 한 문장만 부탁드립니다. 2 뭔 말일까... 2015/11/30 749
504826 본인이 근무한곳 신고한다고 협박해놓고 다시근무할수있는 4 기가막힘 2015/11/30 1,506
504825 서울시 유치원 보육료에 대해서, 답변 부탁해요~ 2 dnd 2015/11/30 955
504824 크린토피아 포인트가 없어진답니다 solsol.. 2015/11/30 1,260