82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,935
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9. 오
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
547777 단일화 안해 날라간 지역이 몇이나 되는지 3 샬랄라 2016/04/13 745
547776 손혜원 확실!! 8 와우 2016/04/13 1,336
547775 황창화후보 3위네요.. 9 .. 2016/04/13 1,148
547774 부산시민입니다. 더민주 유력지역입니다^^ 16 ㄷ ㄷ ㄷ .. 2016/04/13 1,578
547773 호남 결과에 좋아하고 있네요~! ㅎㅎ 1 리슨 2016/04/13 658
547772 각서의 법적효력?? 급질문 드려.. 2016/04/13 1,059
547771 접전지역들 후덜덜하네요 2 ..... 2016/04/13 996
547770 필리버스터때 부산 검사출신 박민식?? 그사람 2 와우 2016/04/13 795
547769 이런 - 새누리팬분들은 패스 요망.. 나경원이 2016/04/13 419
547768 조응천 후보님 이기고 계신거죠..? 수원도 모두 선전 중이라는데.. 11 뽀로롱 2016/04/13 1,233
547767 강남을 전현희후보 선전 보니 5 강남 2016/04/13 1,830
547766 강남을 대박 3 111 2016/04/13 2,067
547765 강남을 현재 48표차 전현희 앞서가고 있어요 2 흐미 2016/04/13 989
547764 Dj정신은? 4 DJ 2016/04/13 469
547763 전남에서 새누리당은 있어도 더민주는 없다? 9 현실 2016/04/13 995
547762 은수미 의원이 지고 있다니!! 7 마키에 2016/04/13 2,262
547761 시민정치마당 - 국회의원 당선자 명단 11시 기준 ( 계속 업.. 탱자 2016/04/13 510
547760 진짜 이와중에 태양의 후예.. 32 ... 2016/04/13 6,198
547759 더민주의 활약이 놀랍긴하네요 원인이 뭘까요???? 35 흠 2016/04/13 4,599
547758 bisiness? hum 2016/04/13 383
547757 표창원 출구조사 발표후 동영상 보셨어요? ㅋㅋㅋ 11 ㅇㅇ 2016/04/13 3,624
547756 어떻게 김해영이 이겨요? 14 와우~~~~.. 2016/04/13 2,644
547755 저 이것도 정신병일까요 2 ,,,, 2016/04/13 914
547754 부산 김영춘 후보도 당선권이네요 9 ㅇㅇ 2016/04/13 1,423
547753 부모 공경 수필 대회ㅋㅋ 1 ㅇㅇ 2016/04/13 710
< 47201 47202 47203 47204 47205 47206 47207 47208 47209 47210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색