82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,935
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9. 오
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
547796 호남은 당을 뽑은게 아니라 인물인데요 10 호남 2016/04/13 799
547795 호남인의 바람은 오직 정권교체!! 11 최선의 결과.. 2016/04/13 603
547794 이 시각 김경수..jpg 22 저녁숲 2016/04/13 2,762
547793 박주민 후보 3 은평갑 2016/04/13 861
547792 개표 늦은 지역은 이유가 뭘까요? 2 ㅠㅠ 2016/04/13 809
547791 부산 제대로 일냈습니다. 17 부산 2016/04/13 4,066
547790 이 모든 게 박대통령 덕입니다 5 ㅇㅇ 2016/04/13 1,484
547789 야권단일화... 분열의 결과보니 5 ㅡㅡa 2016/04/13 938
547788 강남을 전현희 이깁니다. 16 이기대 2016/04/13 2,357
547787 가습기살균제사망 기사가 떴는데요...처벌피하려 법인설립을 다시 .. 9 옥시불매 2016/04/13 1,019
547786 아... 살았다 7 기물똥 훠이.. 2016/04/13 1,289
547785 진박 상황은 어떤가요 ㅎ 1 하오더 2016/04/13 616
547784 탱자가 안보이네....혹시 한강간겨? 8 탱자야 2016/04/13 1,238
547783 학원 끊을 때 뭐라 하는게 가장 좋은가요? 5 . . 2016/04/13 5,394
547782 조응천이 이기는데요. 12 음음음 2016/04/13 1,762
547781 호남은 이승만 정신이나 계승 4 이승만 2016/04/13 424
547780 더민당 ,문재인 대박 맞죠? 27 .. 2016/04/13 2,980
547779 이혼후 아이들에게. . . 3 .... 2016/04/13 2,864
547778 근데 개표방송 어느 방송사로 보시나요? 5 세월호 2016/04/13 720
547777 단일화 안해 날라간 지역이 몇이나 되는지 3 샬랄라 2016/04/13 745
547776 손혜원 확실!! 8 와우 2016/04/13 1,336
547775 황창화후보 3위네요.. 9 .. 2016/04/13 1,148
547774 부산시민입니다. 더민주 유력지역입니다^^ 16 ㄷ ㄷ ㄷ .. 2016/04/13 1,578
547773 호남 결과에 좋아하고 있네요~! ㅎㅎ 1 리슨 2016/04/13 658
547772 각서의 법적효력?? 급질문 드려.. 2016/04/13 1,059
< 47201 47202 47203 47204 47205 47206 47207 47208 47209 47210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색