요즘 ebs영어방송을 보는데요.
방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.
do i know you? 와 do you know me?
두 문장이 같은 뜻인가요?
저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.
영어고수님들...알려주세용...
미리 감사합니다.
요즘 ebs영어방송을 보는데요.
방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.
do i know you? 와 do you know me?
두 문장이 같은 뜻인가요?
저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.
영어고수님들...알려주세용...
미리 감사합니다.
do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.
이렇게 생각해보세요.
1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ
이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^
다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~
뉘앙스를 보면.....
두 아이 노 유?
직역 - 내가 널 아니?
의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?
두 유 노 미?
- (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)
이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ
이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..
do you know me? 는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.
그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^
위에 점 네개분
do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
콩글리시 아니에요.
그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ
Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.
http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...
얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
모르는 사람이 아는 체 할 경우
동양인 저를 아세요?
서양인 제가 당신을 아나요?
누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.
전 끄덕여지더군요.
우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...
자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
난 누구 ? 여긴 어디??
그 웹툰 제목이
뭐예요^^?
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
520586 | 다이슨 청소기 모델 문의 드립니다. 3 | 청소 | 2016/01/23 | 1,749 |
520585 | 망치부인 요거 하나는 인정해 줍니다. 2 | ..... | 2016/01/23 | 1,422 |
520584 | k팝스타5 남자가수가 둘뿐인가요 1 | ... | 2016/01/23 | 1,343 |
520583 | LED조명 바꾸시고 전기세 다들 줄었나요? 7 | 현사랑 | 2016/01/23 | 3,483 |
520582 | 18개월아기...사람을 너무 좋아해요 4 | 아기엄마 | 2016/01/23 | 2,953 |
520581 | 마켓 냉장에서 파는 후라이드 치킨이요 | 엘레나님 | 2016/01/23 | 372 |
520580 | 물건 팔려는데 공짜로 줄 생각 없냐며 19 | ㅇㅇ | 2016/01/23 | 5,603 |
520579 | 40살이후에 필요한 자격증은 뭐가 있을까요 | 재취업 | 2016/01/23 | 743 |
520578 | 튜브 삽입 수술 다섯번째 하라는데 이래도 될까요ㅜㅜ 16 | ㅜㅜㅜㅜ | 2016/01/23 | 5,741 |
520577 | 40대 이상이신 분들 생리양이요.. 7 | tomas | 2016/01/23 | 4,445 |
520576 | 엉화 오빠생각보고 | 안녕 | 2016/01/23 | 1,073 |
520575 | 인테리어 잡지 정기구독 추천해 주세요 9 | ... | 2016/01/23 | 1,773 |
520574 | 유럽자유여행할때 세탁은 어떻게 해요? 19 | 여행 | 2016/01/23 | 9,428 |
520573 | 현금예단만 하기도 하나요? 7 | 부탁 | 2016/01/23 | 2,300 |
520572 | 유정선배(박해진) 좋아하는 분들요~박해진 영상 10 | ... | 2016/01/23 | 2,481 |
520571 | 스테이크 vs 한우꽃등심직화구이 2 | 한우 | 2016/01/23 | 686 |
520570 | 남편한테 기대한 내가 바보지만... 19 | ... | 2016/01/23 | 5,434 |
520569 | 독학하는 학생 수학 모의고사 풀어봤는데 질문 드립니다.. 21 | 예비고1 | 2016/01/23 | 2,953 |
520568 | 남들은 다 올린다는데. 3 | 전세입자 | 2016/01/23 | 937 |
520567 | 전자레인지겸용 오븐 어떤가요. 3 | 부라보마이라.. | 2016/01/23 | 2,122 |
520566 | 누리과정관련 충격적인 기사예요ㄷㄷ 9 | 저기아랫글댓.. | 2016/01/23 | 3,366 |
520565 | 3M밀대랑 물걸레질만하면 먼지제거 잘 안되나요? 3 | 00 | 2016/01/23 | 1,511 |
520564 | 교사였던 엄마얘기...저도 58 | ..... | 2016/01/23 | 21,125 |
520563 | 개밥주는남자에서 생닭 줘도 되는거였어요? 5 | 헉 | 2016/01/22 | 2,689 |
520562 | kbs뉴스 성남상품권보셨어요?? 4 | ㅅㅈ | 2016/01/22 | 1,504 |