82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

do i know you? 와 do you know me?

영어초보 조회수 : 3,544
작성일 : 2015-11-03 18:27:54

요즘 ebs영어방송을 보는데요.

방송에서 강사가 do i know you가 저를 아세요?라고 하더라구요.

do i know you? 와 do you know me?

두 문장이 같은 뜻인가요?

저는 후자쪽으로만 생각하고 있었거든요.

영어고수님들...알려주세용...

미리 감사합니다.

IP : 182.231.xxx.17
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '15.11.3 6:32 PM (210.90.xxx.203)

    do you know me? 라고 물어봐도 뜻은 통하겠지만 그렇게 말하는 사람은 못봤어요.
    do i know you? 라고 물어보는 것이 정확한 표현입니다.

    이렇게 생각해보세요.
    1) 내가 너를 아는지 모른는지를 나는 모르겠다. (즉, 나는 너가 누군지 모르겠다)
    2) 그런데 혹시 내가 너를 아는지 너는 아느냐?
    3) 만일 대답이 예스라서 내가 너를 알아야 한다고 네가 생각한다면 그건 아마도 우리가 예전에 한번 만났는데 내가 깜빡했었나 보다. 미안해~ ㅋ

    이런 뜻을 담은 표현이 바로, do i know you? 랍니다. ^^

  • 2. 주체가
    '15.11.3 6:32 PM (1.243.xxx.32)

    다를뿐. 저를 아세요? 를 인다이렉트 퀘션으로 한거에요~

  • 3. ccxx
    '15.11.3 6:32 PM (218.51.xxx.78) - 삭제된댓글

    뉘앙스를 보면.....

    두 아이 노 유?
    직역 - 내가 널 아니?
    의역 - (내가 기억은 안 나는데.... 혹시 우리 아는 사이였나?) 내가 너 아나? = (이런 의미의) 너 나 아니?

    두 유 노 미?
    - (위와는 약간 다르게, '나는 너 모르는 사람 같은데')
    저 아세요? (난 아닌 거 같은데...??)

    이 정도 미묘한 뉘앙스 차이라 알고 있어요 ㅋ

  • 4. do you know me?
    '15.11.3 6:34 PM (94.3.xxx.147)

    이건 자기가 치매환자일 경우..본인 이름 까 먹었을때..

  • 5. ....
    '15.11.3 6:50 PM (175.196.xxx.205) - 삭제된댓글

    do you know me?  는 한국식 표현을 그대로 영어로 옮긴 거죠. 한국사람은 저 아세요? 라고 말하잖아요.
    do i know you? 가 영어에서 쓰는 표현이고요.

  • 6. 영어초보
    '15.11.3 6:53 PM (182.231.xxx.17)

    그렇군요...영어공부 더 열심히 해야겠네요..치매...콩글리쉬 표현만 알고 있었으니...부끄...82 영어 고수님들 감사해요...늘 빚진 기분이지만 이렇게 바로 궁금증을 풀수 있으니 한편으로는 늘 든든합니다.^^

  • 7. ㅉㅉ
    '15.11.3 7:07 PM (207.244.xxx.225) - 삭제된댓글

    위에 점 네개분
    do you know me가 한국식 표현이라뇨, 영어로도 그렇게 써요.
    콩글리시 아니에요.
    그 미묘한 상황차이는 첫댓글님이 잘 설명해 주셨네요.
    원글님은 그 밑에 엉터리 답들은 그냥 버리세요. ㅉㅉ

  • 8. 탱자
    '15.11.3 7:33 PM (222.105.xxx.28)

    Do I know you? 는 모르는 사람이 말을 붙일때, "보기 싫으니 꺼져" 라는 의미로도 많이 사용합니다.

    http://english.stackexchange.com/questions/73264/dont-i-know-you-vs-do-i-know...

  • 9. 오
    '15.11.3 8:13 PM (211.246.xxx.73)

    얼마전에 다음인가 네이버에 미국연수했던 사람이 그린 웹툰에서 읽었는데 동양과 서양의 관점차이라며
    모르는 사람이 아는 체 할 경우
    동양인 저를 아세요?
    서양인 제가 당신을 아나요?

    누굴 위주로 세상을 바라보느냐 동양 타자 위주
    서양 본인 위주라 그 차이를 먼저 이해해야 영어회화가 쉽다... 하는 내용.

    전 끄덕여지더군요.

  • 10. ....
    '15.11.3 8:22 PM (1.251.xxx.136)

    우리아이 중1 리딩책에 두유노우미? 라고 나오던데...

  • 11. 위에
    '15.11.3 8:43 PM (121.166.xxx.153)

    자기 이름 까먹었을땐 who am i ? 죠.
    난 누구 ? 여긴 어디??

  • 12. 오 님
    '15.11.3 10:43 PM (121.147.xxx.4)

    그 웹툰 제목이
    뭐예요^^?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505193 친정 제사 문제로 남동생 막말 35 푸 2015/12/02 8,099
505192 자녀들 하교 전까지 아르바이트 경험있는 전업주부님 계세요? 3 알바 2015/12/02 1,461
505191 도움요청)영어학원 안가고 공부하는방법 6 감사합니다... 2015/12/02 1,993
505190 도어락 비번을 바꾸고 문을 닫았는데 안열려요 ;; 우째요;;; 6 큰일 2015/12/02 1,759
505189 해피콜 양면팬에 군고구마 구워 드셔 본 분 계시면, 조언 주셔요.. 11 군고구마~ 2015/12/02 5,923
505188 결정사 가입 고민 중 ㅠㅠ 9 ㅇㅇ 2015/12/02 4,392
505187 까르띠에 가죽줄.. 1 미미 2015/12/02 1,454
505186 새송이 버섯 어떻게 처리해야할지요(다시는 심부름 안시키리 ㅠㅠ).. 19 버섯잔치 2015/12/02 2,273
505185 어묵탕에 어묵말고 넣는것 14 joan 2015/12/02 2,606
505184 집 매도후 건강보험공단에 신고해야 하나요? 1 두공주맘 2015/12/02 1,392
505183 시티즌포 결말을 못보고 나왔는데 알려주실분? 관객 2015/12/02 466
505182 천 팬티라이너 10 June 2015/12/02 2,034
505181 자동차 시거잭 뽑다가 분리됐는데 이런 2015/12/02 570
505180 두 유형의 남자 중 어떤 남자가 더 좋으세요? 5 ... 2015/12/02 1,171
505179 타고난 몸치인 아이...실력이 늘까요? 6 아이고 2015/12/02 1,271
505178 패키지여행 단체쇼핑에 대해 알려드려요. 1 패키지쇼핑 2015/12/02 1,725
505177 '헝그리 정신 실종' 기사가 감춘 진실.. 3 무식선동하는.. 2015/12/02 1,189
505176 이런날엔 점심 후르륵 라면 한그릇 딱이죠 16 라면드세 2015/12/02 2,340
505175 신자가 아니어도 성당 들어가도 되나요 49 기도 2015/12/02 3,114
505174 박근령씨 말이 맞는거 같네요 2 웬일 2015/12/02 3,585
505173 도우미 쓰실 때 곁에서 감독 감시 지시하시나요? 5 ... 2015/12/02 1,683
505172 강황을 먹고 있어요 아메리카노 2015/12/02 990
505171 잠수네 싸이트 돈값어치 있나요? 15 ... 2015/12/02 8,669
505170 불어하시는 분..좀 봐주세요.. 2 ㅇㅇ 2015/12/02 757
505169 반찬배달 받으시는 주부님들 계신가요? 13 2015/12/02 4,377
< 44561 44562 44563 44564 44565 44566 44567 44568 44569 44570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색