영어의 "전치사"에 대해 물어 보고자 해요~~. 잘 아시는 분~~

[영어로 머리가 지끈지끈]

Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.

해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.

제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.

이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?

쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?

[ambiguous]

about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.

[그리고]

in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨

[돌돌엄마]

동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..

[….음.]

on도 씁니다.. about 은 드물지만

[영어로 머리가 지끈지끈]

늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.

[ㅁㅇ]

on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)