82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어의 "전치사"에 대해 물어 보고자 해요~~. 잘 아시는 분~~

영어로 머리가 지끈지끈 조회수 : 1,230
작성일 : 2015-10-30 23:19:03

Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.

해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.

제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.

이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?

쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?

IP : 110.13.xxx.123
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ambiguous
    '15.10.30 11:21 PM (90.204.xxx.25)

    about은 대충 얼버무리는 느낌
    on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
    for는 했던 말 또 하는 느낌.

  • 2. 그리고
    '15.10.30 11:22 PM (90.204.xxx.25)

    in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨

  • 3. 돌돌엄마
    '15.10.30 11:34 PM (115.139.xxx.126)

    동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..

  • 4. 돌돌엄마
    '15.10.30 11:35 PM (115.139.xxx.126) - 삭제된댓글

    의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
    네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..

  • 5. ..............
    '15.10.30 11:39 PM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글

    cooperate with A in ​B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
    예) They cooperated with the ​police in ​finding the ​fugitive.
    그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.

  • 6. ….음.
    '15.10.30 11:42 PM (90.204.xxx.25)

    on도 씁니다.. about 은 드물지만

  • 7. 영어로 머리가 지끈지끈
    '15.10.31 12:05 AM (110.13.xxx.123)

    늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
    잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.

  • 8. ㅁㅇ
    '15.10.31 6:43 AM (180.182.xxx.134)

    on this claim
    in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509530 라식수술 잘하는 병원 알려주세요 3 라식 2015/12/16 2,049
509529 사골국물샀는데 어떤 소고기부위 넣어 먹어야 맛있나요 6 건강최고 2015/12/16 1,417
509528 도리화가 보고있는데 정봉이랑 도룡뇽 나오네요 4 푸핫 2015/12/16 2,271
509527 어제 PD수첩보셨어요? 3 .... 2015/12/16 3,621
509526 대전 도안쪽 사시는분들 눈 많이 왔나요?(무플절망) 1 대덕구민 2015/12/16 901
509525 아이에게 과잉애정을 갖는 친구 30 휴가 2015/12/16 6,636
509524 늘 웃는 얼굴에 고마워, 미안해 를 입에 붙이고 사는 아줌마인데.. 9 ... 2015/12/16 5,570
509523 치과에서요 5 궁금맘 2015/12/16 1,310
509522 두돌 여자아기 어머님들 무슨 크리스마스선물 받고 싶으세요? 5 선물 고민 2015/12/16 1,808
509521 락앤락 잡곡통 유저분들 ..손이 들어가나요? ... 2015/12/16 607
509520 욕실 난방기 핫ㄸㅇ 효과 좋을까요 4 추워요 2015/12/16 1,885
509519 시댁 식구들과의 여행 23 며느리 2015/12/16 7,176
509518 경우 없는 아이 친구 아빠 24 돈 이만원 2015/12/16 7,568
509517 입주청소 lemont.. 2015/12/16 881
509516 공원, 미술관,동물원 등등이 지척인 도시? 8 궁금 2015/12/16 1,645
509515 집을 샀는데 법무사 비용은 어케 될까요? 7 푸른 2015/12/16 2,053
509514 朴대통령 ˝국회, 국민 바라는일 제쳐두고 무슨 정치개혁인가˝ 11 세우실 2015/12/16 1,146
509513 샌프란시스코 여행 코스 추천 부탁드립니다!!!! 7 호롤로 2015/12/16 2,132
509512 안지지자들이 악에 받쳤나봐요 49 아준 2015/12/16 1,963
509511 세탁기 추천부탁드립니다 9 세탁기 2015/12/16 1,732
509510 몇달만에 집값이 내리긴 내렸는데.. 8 여긴분당 2015/12/16 4,706
509509 일산 잘 아시는분 좀 알려주세요 5 일산이요 2015/12/16 1,925
509508 응팔에서 동네 친구들이 왜 택이를 자식처럼 챙기는걸까요?? 49 흠.. 2015/12/16 9,152
509507 친구 어떻게 찾나요? 친구찾기 2015/12/16 690
509506 일본어 청취몇개만 도와주십시요 6 。。 2015/12/16 815
< 47551 47552 47553 47554 47555 47556 47557 47558 47559 47560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색