Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
503508 | 40을 눈앞에 두고 있는데 탄력만큼은 어찌할 수가 없네요- - 6 | 안되는구나 | 2015/11/26 | 3,791 |
503507 | 6살 남아인데 학원에서 8살 형이 주먹으로 머리를 세게 갈겼다고.. 25 | 에휴 | 2015/11/26 | 3,160 |
503506 | 넥워머 사용법 문의 드립니다. 2 | 넥워머 | 2015/11/25 | 2,897 |
503505 | 고학년 학원이요 1 | 학원 | 2015/11/25 | 803 |
503504 | 뷔페음식이 쓰레기 였나 보네요 27 | 음 | 2015/11/25 | 21,557 |
503503 | 외식은하는데 생신날아침은 어떡하시나요? 15 | 생신 | 2015/11/25 | 2,826 |
503502 | 남편이 hpv바이러스에 감염되었는지 3 | 궁금 | 2015/11/25 | 4,134 |
503501 | 여고생 심한 변비 해결 방법중 알려주세요. 19 | .. | 2015/11/25 | 2,629 |
503500 | 교보문고는 무슨 생각으로 저런 독서테이블을 설치했는지... 49 | 왜왜왜 | 2015/11/25 | 21,996 |
503499 | 아치아라 내일~ 6 | 음 | 2015/11/25 | 2,190 |
503498 | 거실장? TV장? AV장? 결정장애 도와주세요... | 도움좀 | 2015/11/25 | 2,380 |
503497 | 이목구비가 크고 예쁘지 않아도 6 | ㅇㅇ | 2015/11/25 | 3,048 |
503496 | 태권도학원비 알려주세요 2 | 궁금 | 2015/11/25 | 2,684 |
503495 | 언니를 죽인 범인은 바로! 18 | 아치아라 | 2015/11/25 | 14,618 |
503494 | 서너명 가족이 결혼식 갈 때 축의금 얼마나 하세요? 49 | ... | 2015/11/25 | 2,318 |
503493 | 한국대학 vs 미국대학 49 | ㅇㅇ | 2015/11/25 | 4,371 |
503492 | 승무ㄴ원들 의사랑 결혼만 잘하던데요 18 | 승무원 | 2015/11/25 | 10,162 |
503491 | 신정아나 정덕희나 송유근이나 다 똑같아요 17 | .. | 2015/11/25 | 5,630 |
503490 | 유기견 쎈타 아시는 분? 9 | 고양시 | 2015/11/25 | 1,419 |
503489 | 지금 롯데홈쇼핑 패딩.. 16 | ... | 2015/11/25 | 6,216 |
503488 | 침대헤드-가죽? 수납형? 2 | /// | 2015/11/25 | 1,410 |
503487 | 가스레인지 스텐상판이 좋은가요 7 | 퓨러티 | 2015/11/25 | 2,444 |
503486 | 마을 아치아라 미술샘 매력있네요 10 | 가을 | 2015/11/25 | 3,295 |
503485 | 3천만원을 | 마미 | 2015/11/25 | 1,582 |
503484 | 안병욱, 'YS, 철학 부재로 정치-경제 망친 지도자' 5 | YS | 2015/11/25 | 1,226 |