Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
501541 | 코스트코 커클랜드 엑스트라 버진 올리브유 5 | 또또코슷코 | 2015/11/19 | 3,390 |
501540 | 안면도 펜션이나 숙박할 수 있는 곳 갈만한곳 추천부탁드려요 2 | 안면도 | 2015/11/19 | 1,310 |
501539 | 그런데 남자들은 왜 부성애가 있을까요? 12 | 궁금 | 2015/11/19 | 5,705 |
501538 | 지금 하는 야구 한일전은.. 6 | ㅇㅇ | 2015/11/19 | 1,757 |
501537 | 이재명시장이 최경환부총리에게 14 | 와시원해 | 2015/11/19 | 1,831 |
501536 | '국정화 찬성 4만장' 의혹, 야당 "차떼기 버릇 아직.. 4 | 샬랄라 | 2015/11/19 | 510 |
501535 | 씨코 전기렌지 3 | 씨코 전기렌.. | 2015/11/19 | 1,113 |
501534 | 푸켓자유여행 중학생딸과 어떨까요 3 | 바보보봅 | 2015/11/19 | 1,183 |
501533 | 핸디형 스팀 다리미 잘 쓰시는 분.. 6 | 현정 | 2015/11/19 | 2,553 |
501532 | 오늘 한일전 야구 끝나고 마을 하네요! 7 | sbs | 2015/11/19 | 1,180 |
501531 | 김용민씨 트윗보셨어요? 11 | 파파이스관련.. | 2015/11/19 | 3,058 |
501530 | 교환 | ^^ | 2015/11/19 | 341 |
501529 | 비행기 탈때 캔음료 가져 갈수 있나요? 9 | 궁금 | 2015/11/19 | 12,475 |
501528 | 한국불교미술 | 강가에서 | 2015/11/19 | 435 |
501527 | 추워서 보일러 돌리다 어제부터 내복을 9 | 입으니 | 2015/11/19 | 1,537 |
501526 | 82님들~ 단연코 인생 최고의 책 추천해 주세요. 47 | 빛나라별 | 2015/11/19 | 20,610 |
501525 | 파란 비닐우산은 왜 사라졌을까요? 9 | .... | 2015/11/19 | 3,078 |
501524 | 기욤 패트리와 송민서 커플 저만 그렇게 느끼는지? 23 | 음음음 | 2015/11/19 | 17,379 |
501523 | 동네에 성범죄자 있는지 알아내려면.. 3 | .. | 2015/11/19 | 836 |
501522 | 사고치는 오빠 11 | ... | 2015/11/19 | 3,114 |
501521 | 올해 최고의 영화평 ㅎㅎ 6 | 강동원 유아.. | 2015/11/19 | 3,334 |
501520 | 유산균 정말 효과 보신 것 추천해주세요 16 | @@ | 2015/11/19 | 6,300 |
501519 | 일드 나를 사랑한 스님 보시는분?? 5 | ,,, | 2015/11/19 | 2,099 |
501518 | 세월호583일)특조위 수중촬영해요.. 잠수사 분과 나와주세요.... 18 | bluebe.. | 2015/11/19 | 904 |
501517 | 비데는 80년대에도 있었던 물건인가요..??? 15 | ,, | 2015/11/19 | 1,773 |