Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
502080 | 애인있어요 1 | 뭡니까 진짜.. | 2015/11/21 | 1,485 |
502079 | 애인있어요. 9 | 음 | 2015/11/21 | 3,329 |
502078 | 중국어 번역 좀 부탁드려요~ 1 | 진형 맘 | 2015/11/21 | 678 |
502077 | 이삿짐진짜없는데 견적90 비싸죠? 13 | 이삿짐 | 2015/11/21 | 2,200 |
502076 | 응답1988 선우가 보라 좋아하는 이유. 5 | zzzzzz.. | 2015/11/21 | 7,203 |
502075 | 오늘 애인있어요 하나요? 8 | 그냥자? | 2015/11/21 | 1,499 |
502074 | 좀전에 야구 우승하고 끝날때 나온 노래 누가부른건가요? 4 | ... | 2015/11/21 | 2,050 |
502073 | 해결했어요) 가사로 가요 좀 찾아주세요. 6 | .. | 2015/11/21 | 675 |
502072 | 돼지고기, 김치, 묵은지, 떡국 떡, 육수 있는데 4 | .. | 2015/11/21 | 982 |
502071 | 카메론디아즈가 이쁜거에요? 20 | 헐리웃 | 2015/11/21 | 4,102 |
502070 | 스타우브 처음샀어요 팁좀주세요~ 48 | 스타우브 | 2015/11/21 | 2,982 |
502069 | 진짜 응답1988 너무 재미있어요 5 | 연정엄마 | 2015/11/21 | 4,045 |
502068 | 간장.. 차이 많이 날까요? 12 | 간장 | 2015/11/21 | 2,818 |
502067 | 간병 2 | ... | 2015/11/21 | 923 |
502066 | 덕선이는 언니가 얼마나 미울까요? 5 | ... | 2015/11/21 | 3,271 |
502065 | 응팔 보면서 훈남친구들 보다 부러운건 7 | 부럽다. | 2015/11/21 | 4,602 |
502064 | 응팔 ost 1 | 소녀 | 2015/11/21 | 1,272 |
502063 | 설대공대생 과외비 11 | 질문 | 2015/11/21 | 3,726 |
502062 | 와...오늘 아침부터 편두통 때문에 진통제를 많이 먹었는데요,,.. 2 | 황당 | 2015/11/21 | 1,298 |
502061 | 요즘 MBC, 왜 이렇게 볼 게 없나 하셨죠? 2 | 샬랄라 | 2015/11/21 | 1,779 |
502060 | 예고편에서 보라가 선우한테 뭐라고 한건가요? 8 | . . | 2015/11/21 | 4,649 |
502059 | 조혜련씨......과거 인터뷰 보면서 기가 막혔는데 29 | ... | 2015/11/21 | 19,729 |
502058 | 예수중심교회??? 이거 박보검 종교라는데요. 5 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2015/11/21 | 10,281 |
502057 | 송곳 본방시작이예요.같이 봐요 1 | 꼰대 | 2015/11/21 | 557 |
502056 | 고혈압 170 100 이면 어디로 가야하나요? 7 | ... | 2015/11/21 | 8,413 |