Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
502356 | 70년대 초반 중학생 6 | 그땐 | 2015/11/23 | 969 |
502355 | 꽃다운 나이 대학시절 연애 한 번 못해본 사람 불쌍한건가요? 15 | 연애 | 2015/11/23 | 4,885 |
502354 | 온수매트 전자파 안나오는게 맞나요? 9 | 마들렌 | 2015/11/23 | 2,990 |
502353 | 건축학과와 의류학과중에서... 12 | 정시 | 2015/11/23 | 2,970 |
502352 | 스탠드 김치냉장고에서 소리가 | 리마 | 2015/11/23 | 1,535 |
502351 | 요즘 애들 친구사귀기 넘 힘들지 않아요? 5 | .. | 2015/11/23 | 1,607 |
502350 | 요즘 맛있는 찌개나 반찬 뭐있을까요! 8 | 알려주세요 | 2015/11/23 | 2,371 |
502349 | 마늘이에요 아랫집... 49 | 제발 | 2015/11/23 | 17,191 |
502348 | 70세 이상 운전 5 | 가랑잎 | 2015/11/23 | 1,533 |
502347 | 아이라인 잘 그리는 법 궁금... 6 | 팬더 | 2015/11/23 | 1,393 |
502346 | 목욜 일본가는데 비자카드가 없어요ㅠ 8 | 사랑1행복2.. | 2015/11/23 | 1,397 |
502345 | 응팔이 저같은 이유로 보기 힘든 분도 있을까요? 12 | 응팔 | 2015/11/23 | 6,115 |
502344 | 량첸 살인 사건 끝났어요? 1 | 000 | 2015/11/23 | 697 |
502343 | 페인트냐? 도배냐? 11 | ... | 2015/11/23 | 1,911 |
502342 | 의정부에 가족모임할 식당 추천해주세요 | 오렌지 | 2015/11/23 | 421 |
502341 | 국내산 서리태 1k 얼마에 사 드세요? 7 | ... | 2015/11/23 | 1,914 |
502340 | 이터널선샤인 보려고요 49 | 000 | 2015/11/23 | 1,210 |
502339 | 끌어올림 무플슬퍼요-아파트 파는 과정 조언해주세요 4 | 아파트 | 2015/11/23 | 983 |
502338 | 인생의 가장 고통스러웠던 기억 8 | 중년 | 2015/11/23 | 3,461 |
502337 | 여드름 잘 나면 리퀴드, 팩트 파데 중에 5 | ㄴㄴㄴ | 2015/11/23 | 1,169 |
502336 | 2015년 11월 23일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 | 세우실 | 2015/11/23 | 475 |
502335 | 아기길냥이 4 | 우째요 | 2015/11/23 | 836 |
502334 | 부모 사랑 못받고 자란 사람 어디서 티가 나나요? 47 | 사랑 | 2015/11/23 | 58,808 |
502333 | 응답하라 1988 꼭 보세요 48 | ........ | 2015/11/23 | 4,525 |
502332 | 외모 취향이 너무 아닌 이성한테 끌리는건 그냥 외로워서 일까요?.. 7 | 흠 | 2015/11/23 | 4,749 |