Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
502401 | 이러지도 저러지도 못해요... 3 | 아... | 2015/11/23 | 768 |
502400 | 당신도 해당?..괴상한 '천재의 특징' 5가지 2 | 흠 | 2015/11/23 | 2,522 |
502399 | 부모는 자녀를 온전히 사랑하지 못하나요 7 | .. | 2015/11/23 | 1,662 |
502398 | 남대문 시장 갈예정인데 뭐사면 좋나요? 1 | 남대문 | 2015/11/23 | 994 |
502397 | 대학생 아이 사회성 어떻게 개발 시켜야 할까요? 4 | 마음 아픈 | 2015/11/23 | 2,165 |
502396 | 이 맞춤법 맞게 쓰셨나요? 23 | 이제 | 2015/11/23 | 2,405 |
502395 | 광희는 반응좋은데 정준하는.. 4 | ㅇㄷ | 2015/11/23 | 2,691 |
502394 | 김영삼 퇴임 2일전 여론조사 8 | YS지지도 | 2015/11/23 | 1,574 |
502393 | 그라비올라 효과보신분 계시나요? 1 | ... | 2015/11/23 | 1,997 |
502392 | 옥수수수염같은 머리털?이 반짝반짝해졌어요~ 11 | 서익라 | 2015/11/23 | 3,379 |
502391 | 올 것이 왔습니다.. 남편의 퇴직 6 | 드디어 | 2015/11/23 | 4,960 |
502390 | 애들 대학생되면 보통 얼마가 들어가는거죠? 4 | 궁금 | 2015/11/23 | 1,756 |
502389 | 밍크치마레깅스 1 | 레깅스 | 2015/11/23 | 828 |
502388 | 말 함부로 하는 친구 7 | 속상 | 2015/11/23 | 3,039 |
502387 | 김영삼전대통령님 분향소 다녀왔어요 16 | 부탁 | 2015/11/23 | 3,293 |
502386 | 김나영 진짜 너무 멋있는거같아요.. 13 | Ann | 2015/11/23 | 6,531 |
502385 | 드디어 길냥이를 업어왔어요 13 | 알려주세요 | 2015/11/23 | 2,368 |
502384 | 광희 방어잡이 간 프로그램 지금 하네요 7 | 그린실버 | 2015/11/23 | 2,599 |
502383 | 미니 크로스백 6 | ㅎ | 2015/11/23 | 2,348 |
502382 | 김장에 양파넣기 5 | 김장 | 2015/11/23 | 2,194 |
502381 | 혀니맘(농산물) 연락처 아시는 분 부탁드려요. 2 | 애타게 찾아.. | 2015/11/23 | 585 |
502380 | 40대 후반 1 | 걱정 | 2015/11/23 | 1,451 |
502379 | 아이가 또래보다 좀 야물딱진 거 같은데 괜찮을지.. 18 | ㅇㅇ | 2015/11/23 | 3,016 |
502378 | 울릉도 겨울에도 괜찮나요? 3 | 겨울여행 | 2015/11/23 | 905 |
502377 | 방학때 열흘 정도 여행지 어디가 좋을까요? 3 | ... | 2015/11/23 | 785 |