82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어의 "전치사"에 대해 물어 보고자 해요~~. 잘 아시는 분~~

영어로 머리가 지끈지끈 조회수 : 1,164
작성일 : 2015-10-30 23:19:03

Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.

해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.

제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.

이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?

쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?

IP : 110.13.xxx.123
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ambiguous
    '15.10.30 11:21 PM (90.204.xxx.25)

    about은 대충 얼버무리는 느낌
    on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
    for는 했던 말 또 하는 느낌.

  • 2. 그리고
    '15.10.30 11:22 PM (90.204.xxx.25)

    in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨

  • 3. 돌돌엄마
    '15.10.30 11:34 PM (115.139.xxx.126)

    동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..

  • 4. 돌돌엄마
    '15.10.30 11:35 PM (115.139.xxx.126) - 삭제된댓글

    의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
    네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..

  • 5. ..............
    '15.10.30 11:39 PM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글

    cooperate with A in ​B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
    예) They cooperated with the ​police in ​finding the ​fugitive.
    그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.

  • 6. ….음.
    '15.10.30 11:42 PM (90.204.xxx.25)

    on도 씁니다.. about 은 드물지만

  • 7. 영어로 머리가 지끈지끈
    '15.10.31 12:05 AM (110.13.xxx.123)

    늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
    잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.

  • 8. ㅁㅇ
    '15.10.31 6:43 AM (180.182.xxx.134)

    on this claim
    in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505128 너무 피곤한데 방법 없을까요? 7 곰한마리 2015/12/02 1,527
505127 페인트 시공 해보신 분? 히히쟁이 2015/12/02 565
505126 동산초 보내시는 분 계세요? 6 사립초 2015/12/02 1,655
505125 비오는 날...이 노래 추천합니다(라이더스 OST/김동욱 노래).. 4 멜랑꼴리 2015/12/02 958
505124 사망 후 상속된 부동산 매매 관련 질문입니다 18 햇살 2015/12/02 5,580
505123 패키지 여행시 가족이 세트로 입음 주위에 웃음 줄까요? 16 .... 2015/12/02 2,501
505122 수리논술 도움 부탁드려요^^ 4 이과 2015/12/02 1,331
505121 역류성식도염 심할때 뭘 먹음 좋아지나요? 13 ㅇㅇ 2015/12/02 4,219
505120 [오마이포토] 대구 허름한 식당에 내걸린 '참 좋은 대통령' 1 대구 2015/12/02 1,309
505119 오늘은 또 뭘먹나요? 13 저녁 고민요.. 2015/12/02 2,401
505118 거실에.옷장 두기도 하나요 입본장이요 11 00000 2015/12/02 4,393
505117 원글삭제합니다 61 dd 2015/12/02 5,994
505116 부동산 급질문입니다. 1 .. 2015/12/02 769
505115 비가 왔는데도 왜 미세먼지가 나쁨이죠? 2 .. 2015/12/02 939
505114 현대차 구매 서비스 품목 공유해요 3 차 2015/12/02 635
505113 개들 생식 분량 얼마만큼 줘야하는지.. 4 gm 2015/12/02 647
505112 혀에 자꾸 커지는 혹,,무슨과로 가야 하나요 5 //// 2015/12/02 3,623
505111 통풍있으신 분들, 비타민 씨 드셔보세요. 10 통품 2015/12/02 6,089
505110 김종배의 시사통- 안철수 광주행이 최악인 이유 15 최악의선택 2015/12/02 1,792
505109 당떨어지는 증상..이 있으신데. 당뇨는 아니라네요. 3 리나 2015/12/02 2,626
505108 강용석, 北 김정은 이모 고영숙의 변호인 됐다. 1 ... 2015/12/02 1,726
505107 가뭄 해갈이 되었나요? 3 요즘 비가 2015/12/02 1,002
505106 오늘 무릎덮는 롱패딩 입고 나가면 넘 오버예요? 6 .. 2015/12/02 2,021
505105 병원의 과잉진료 어디에 신고하면 되나요? 6 qq 2015/12/02 19,894
505104 중2 아이가 빈집에 부모 허락없이 자기 친구를 들어가게 했다면 7 뽀미 2015/12/02 1,791
< 44951 44952 44953 44954 44955 44956 44957 44958 44959 44960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색