Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
499729 | 지적이거나 교양있는 블로거 어디 없나요? 49 | .. | 2015/11/13 | 9,451 |
499728 | 금시세 더 떨어질까요? 4 | 골드바 | 2015/11/13 | 2,469 |
499727 | 승부욕 너~무 없는 딸아이가 걱정이에요 15 | 딸 | 2015/11/13 | 3,668 |
499726 | 영국판 밀회 '리빙' 지금 BBC 엔터테인먼트 채널에서 해요. 12 | 보세요 | 2015/11/13 | 2,187 |
499725 | tv를 키면 늘 비슷한 부분만 나오는 거 4 | 가끔 있으시.. | 2015/11/13 | 840 |
499724 | 가위 걸어둬도 집이 안나가는 경우도 8 | 있던가요? | 2015/11/13 | 4,524 |
499723 | 남자고딩 지갑 어디서 살까요? 4 | 지갑 | 2015/11/13 | 1,038 |
499722 | 무인양품 제품 중 절대 교환 안된다고 하는데.. 2 | 유니 | 2015/11/13 | 2,596 |
499721 | 시간관념 없는 사람이 성공할 수 있는 일이 뭐가 있을까요? 7 | 하아 | 2015/11/13 | 1,230 |
499720 | 단호박죽 어떻게 하면 맛있나요? 4 | 날개 | 2015/11/13 | 1,804 |
499719 | 협박죄 성립할까요? 4 | .. | 2015/11/13 | 1,013 |
499718 | 행복은~~^^ 3 | 달빛그림자 | 2015/11/13 | 762 |
499717 | 지금 진학* 합격예측 3 | ... | 2015/11/13 | 1,984 |
499716 | 제가 잠을 못잤는데 헤포스라는약이요.. 1 | 123 | 2015/11/13 | 831 |
499715 | '박원순 괴소문'에 혈안, '찌라시' 증명한 TV조선 2 | 샬랄라 | 2015/11/13 | 1,049 |
499714 | 건성피부는 왜 클렌징오일을 쓰면 안된다고 하나요?? 4 | 건성피부 | 2015/11/13 | 3,048 |
499713 | 제2외국어(중국어)내신대비 2 | 고등초보맘 | 2015/11/13 | 1,203 |
499712 | 딱지떼고 우울증 오겠어요 12 | ㅜ | 2015/11/13 | 5,157 |
499711 | 대학 합격자 발표 시간 2 | 커밍쑨 | 2015/11/13 | 1,788 |
499710 | 크리스마스 연휴 6세 여아와 서울관광 괜찮을까요? 49 | 서울 | 2015/11/13 | 915 |
499709 | 아이가질땐 남편과 평생 해로할 거라 생각하고 하는 거겠죠? 6 | ㅇ | 2015/11/13 | 1,585 |
499708 | 스~엉만 리 시리즈 | 비극 | 2015/11/13 | 524 |
499707 | 40세.. 임신이라는데 막막해요 49 | 가슴철렁 | 2015/11/13 | 21,500 |
499706 | 21세기에 ‘진박·가박·용박’ 타령 外 3 | 세우실 | 2015/11/13 | 620 |
499705 | 문재인 능력 대단하네요.. 52 | 늦가을단풍잎.. | 2015/11/13 | 5,413 |