Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
Thank you for your cooperation in this claim matter, JL-4521.
해석은 "JL-4521과 관련된 이번 클레임 문제에 대해 귀사의 협조에 대해 감사합니다." 라고 알고 있습니다.
제가 물어 보고 싶은 것은 영어의 전치사 in 에 대해서 궁금한데요.
이 문장에서 in 대신에 about , for 그리고 on을 쓰면 안 되나요?
쓴다고 하면 문장의 의미가 많이 달라지나요?
about은 대충 얼버무리는 느낌
on은 너무 딱 그문제 하나만 고마와 하는 느낌
for는 했던 말 또 하는 느낌.
in this claim으로 끝내면 되는데 굳이 matter 안쓰셔도 됨
동사 cooperate 뒤에 in이 오기 때문에 명사형 뒤에도 in을 쓰는 거예요. 이건 그냥 외워야하는 거임..
의미가 달라지는 게 아니고 문법적으로 틀린 문장이 되는 거겠죵..
네이버 사전 같은 데에서 cooperate 쳐보세요.. 그리고 예문 보면 cooperate in 쓴 예문을 보셈..
cooperate with A in B: B를 위해/를 하는데 A와 협력하다.
예) They cooperated with the police in finding the fugitive.
그들은 도망자를 찾는데 경찰과 협력했다.
on도 씁니다.. about 은 드물지만
늦은 시간까지 답변 달아 주신 윗님들께 감사해요.
잘 모르던 부분을 짚어주셔서 고맙습니당~~.
on this claim
in this claim matter (딱히 클레임 만은 아니고 클레임에 관련한 제반사항 모두를 의미)
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
499802 | 혼자일하는프리랜서인데 2 | 프리랜서 | 2015/11/13 | 964 |
499801 | 강원도 인제 날씨좀 알려주세요 | 궁금 | 2015/11/13 | 1,542 |
499800 | 지금 궁금한 이야기 y 49 | 어휴 | 2015/11/13 | 6,080 |
499799 | 영국드라마 '리빙' 가지고 계신분 계신가요?? 2 | 굽실.. | 2015/11/13 | 1,178 |
499798 | 응팔 재밌네요 20 | ^^ | 2015/11/13 | 5,344 |
499797 | 르몽드 일본 특파원, 이승환씨와 주진우 기자의 국정화 반대 콘.. | ... | 2015/11/13 | 997 |
499796 | 방금 동네 편의점에 갔다가 4 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 2,298 |
499795 | 자스민님 블로그 2 | ''' | 2015/11/13 | 7,575 |
499794 | 롱자켓 - 활용도가 어떤지요? 1 | 패션 | 2015/11/13 | 778 |
499793 | 오늘 응팔 첨보는데 나오는 노래 다 따라부르고 있네요 11 | ... | 2015/11/13 | 3,603 |
499792 | 대학교(대학원) 졸업증명서와 성적증명서 주말에도 발급 되는지요?.. 4 | //// | 2015/11/13 | 5,352 |
499791 | 열람실에서 바다나 산이 보이는 도서관 있나요? 6 | 질문 | 2015/11/13 | 1,311 |
499790 | 서울강남고속터미널 근처에 2 | mac250.. | 2015/11/13 | 1,380 |
499789 | 미취학아동엄마들!! 6 | 치즈생쥐 | 2015/11/13 | 1,097 |
499788 | 응답하라 1988 정환이 너무 설래요 14 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/13 | 6,761 |
499787 | 1988 에서 라미란은 무엇으로 돈벼락 맞았나요? 49 | 궁금이 | 2015/11/13 | 14,842 |
499786 | 전라도 사투리 잘아시는 분들 도움 좀 부탁드려요 21 | ㅁㅁㅁㅁ | 2015/11/13 | 2,622 |
499785 | 중고나라 판매 후기... 6 | ... | 2015/11/13 | 2,735 |
499784 | 아웃도어 디스커버리 선전에서 나오는 팝송제목 2 | 씨엠송 | 2015/11/13 | 828 |
499783 | 다른집 고양이도 이런가요? 13 | 집사 | 2015/11/13 | 2,109 |
499782 | 결혼은 어떤때 하는게 맞다고 생각하시나요? 5 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 1,778 |
499781 | 배즙 새는봉지 찾는거 도와주세요 3 | 모모 | 2015/11/13 | 806 |
499780 | 올해 수능 영어 최다오답률 문제라는 77 | 애먼 | 2015/11/13 | 7,475 |
499779 | 수원 매탄권선역 앞 아파트 어떤가요? 4 | 수원 | 2015/11/13 | 2,398 |
499778 | 드라마 여름향기-우연히봤는데 재발견이네요~ 12 | 파란들 | 2015/11/13 | 3,174 |