82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

누가 더 정확하게 번역했나요?

^^* 조회수 : 902
작성일 : 2015-10-27 10:31:31

hello  안녕하세요


i am a  customer of your branch.  저는 한국 코스트코의 고객입니다


the person that i have  the most respect for is  james sinegal, c e o. 

 이세상에서 가장 존경하는 분이 제임스 시네갈 님입니다


his values and minds touched people very deeply. 제임스 시네갈님의 가치관이나 마인드가 참 감동스럽습니다.


his dearest hopes seem to be that he  serve  his employees and company which stored in last year.

고객을 위하고 직원을 위하고 서로 잘사는 사회를 만들고 싶은것이 제임스 시네갈님의 바람인것 같습니다


so coctco will grow continuously. 그래서 코스트코는 계속 성장할 것입니다

------------------------------------------------------------------------------------------------


i could"t find unterpants anymore from win company which stored in last year.

작년에는 진열되었던 윈 회사의 남성팬티가 보이지 않습니다



디자인도 우수하고 착용감도 좋아서 더 사고 사고 싶은데..올해 진열된 남성팬티들은 한눈에 보기에도 별로였습니다

it was a well made product with good desigh and nice wearing sensation compared to new arrival goods this year so,if you don"t mind could you check this out, Mr james sinegal when does it expect to be restocked and long underwear,too

왜 윈제품이 들어오지 않는것인지  제임스시네갈님이 직접 알아봐 주세요

 

아 그리고 윈회사의 내복은 언제 부터 판매하는지 알려주세요

i already asked to korean office but they wontered or its delay issue.


참고로 한국본사에 문의해보니 윈제품이 판매가 잘되는 상품인데 왜 입고가 안되는지 이유를 모르겠다고 합니다



Mr james sinegal be healthy.sincerely사랑하는 제임스시네갈님 오래오래 건강하세요


thank.you  감사합니다




번역이  잘못된것 알려주세요


위하고 아래 어느 부분이 번역이 잘된건가요?줄로 표시했어요


감사합니다*^^*

IP : 175.198.xxx.138
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^.
    '15.10.27 12:20 PM (98.112.xxx.93)

    1.일단 고유명사는 모두 대문자로 시작해주세요. 미스터 쎄네갈. 회사 이름 윈.한국....

    2. 첫 파트가 더 나은데 왜 일반소비자가 남의회사 사장을 젤 존경한다고 아부를 해야 하는지 이해가 안돼요.

  • 2. ^^.
    '15.10.27 12:25 PM (98.112.xxx.93)

    Mr. Sinegal:

    I am a customer of your Korean branch

  • 3. ^^.
    '15.10.27 12:28 PM (98.112.xxx.93)

    I was not able to find the underpants manufactured by the Win company that were sold in your stores last year.

  • 4. ^^*
    '15.10.27 12:52 PM (175.198.xxx.138)

    님 어떤 면에서 첫 파트가 더 나은가요?

    참고로 윗부분은 여성 아랫부분은 남성 이 했습니다

    경영자마인드가 참 괜찮아요
    단순 아부가 아니고

  • 5. ^^*
    '15.10.27 12:54 PM (175.198.xxx.138)

    1 was not 로 씨작되는 댓글은 어느부분의 영작을 다시 해주신건가요?

    감사합니다

  • 6. ^^*
    '15.10.27 12:56 PM (175.198.xxx.138)

    작년에는 진열되었던 윈회사의 남성팬티가 보이지 않습니다----이 부분이지요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
495451 (초1)저희 아이가 짝지에게 천원을 받아왔는데요.. 4 열매사랑 2015/10/28 1,424
495450 미키모토 진주 귀걸이 얼마정도해요? 3 선물 2015/10/28 10,091
495449 1월에 친구와 스페인 갈까합니다. 계획을 어떻게 짜야 할까요? 11 여정 2015/10/28 1,741
495448 미드 'the affair' 보신분 4 ... 2015/10/28 1,947
495447 아으.. 버버리 패딩 스타일 홈쇼핑 상품 매진됐네요. 가격 올려.. 5 무지개 2015/10/28 4,644
495446 7살아이 할로윈 의상 꼭 필요할까요? 고민이에요....--; 26 둥둥 2015/10/28 2,861
495445 보험사 등 회사에서 교육기관 방문 안전교육 2 민들레 하나.. 2015/10/28 1,070
495444 떡볶이를 못끊겠어요 28 ㅜ~ 2015/10/28 5,639
495443 아빠를 부탁해가 아니라 내 자식을 부탁해 프로였나봐요~~ 13 ㅎㅎ 2015/10/28 4,393
495442 김치 담근지 이틀 됐는데 전혀 익는 기미가 안보여요. 2 ... 2015/10/28 1,226
495441 애들 키 크게 하려면 뭘 먹여야.. 17 ... 2015/10/28 4,732
495440 혹시 이알 드라마 시즌 다 보신분 계실까요 9 이알러버 2015/10/28 1,117
495439 수면시간이 몇시간이나 되세요? 49 40대중반 2015/10/28 2,379
495438 어제 오늘 알바들 단기 휴가인것 같아요 2 맞나요? 2015/10/28 1,159
495437 아르바이트 임금에 대한 상담입니다...ㅠㅠ 2 알바비 2015/10/28 1,112
495436 서울대 교수 382명 '교과서 국정화 철회' 요구 성명 13 dd 2015/10/28 1,988
495435 청주에서 안양까지 통근.. 가능할까요? 13 ........ 2015/10/28 2,074
495434 KBS 새 노조, ‘고대영 검증단’ 구성… 제보 받는다 1 샬랄라 2015/10/28 698
495433 가리모쿠 쇼파 어떤가요? 1 ... 2015/10/28 2,539
495432 중2아들 학원안다니고 1년정도 수학선행중인데요 3 학원을 보내.. 2015/10/28 2,010
495431 대체 왜 이러는 걸까요? 2 뇌가궁금 2015/10/28 987
495430 등산 다니시는 분들 질문 있어요 7 겨울용 2015/10/28 2,357
495429 모두가 별로라는 남자와 헤어졌는데.. 왜 이렇게 힘들까요? 7 ㅎㅎ 2015/10/28 3,677
495428 어제 4시 상황실 사건반장 보고 1 ... 2015/10/28 1,047
495427 전부 확장된 집이라... 2 새옹 2015/10/28 1,843