Thus he and his mother would always love each other silently. And one day she--or he--would die, without ever, all their lives long, having gone farther than this by way of making their affection known.
서로 애정 표현없이 사는 부모자식은 죽으면 그걸로 끝이라는 뜻인가요?
애정을 표현하면서 사는 사람들은 그 애정이 추억으로/기억으로 지속되어서
살아가는 나날이 힘이 되어 줄 것이라는 의역이 가능한지요?
위에 쓰신 것같은 의역은 안되겠고요.
he, she, 그들의 관계가 어떤 건지 모르겠지만
이 문장만으로는, . 이런 뜻이니까요.
이보다 더 멀리. 여기서 이보다가 뭘 말하는 건지는, 앞뒤 혹은 소설 전체를 봐야 알 수 있는 건지도 모르겠네요? 어쨌든 친밀하지 않고 데면데면한 사이... 쪽이겠고요.
문장 부호들이 입력이 잘 안되는 거 같네요.
뜻은: 평생을 살아도, 결국 죽을 때까지, 그들 사이가 이보다 더 멀리, 그들의 사랑을 알게 함으로써, 가는 일은 일어나지 않을 것이다.
아니면: 그들의 사랑을 알게 함으로써 그들 사이가 이보다 더 멀리 가게 하는 일은, 그들이 죽을 때까지 일어나지 않을 것이다.
관심 감사합니다.
윗 문장 한 줄 더 복사해서 붙여넣었어요.
엊그제 82 게시판에 나온 글이었아요.
애정을 표현한다면 애정의 기억이 살아가는 힘이 되어줄 것이다.. 고 말하는 걸수도 있겠네요. 그건 원작을 어느 정도는 읽어야 판단할 수 있을 듯요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 492750 | 조성진은 어떻게 커왔을까요? 7 | .. | 2015/10/21 | 5,175 |
| 492749 | 대학원 석사논문 왜 이래요.?? 9 | 대학원 | 2015/10/21 | 2,819 |
| 492748 | 팩트도 품격도 외면한 ‘한홍구 마녀사냥’ 1 | 샬랄라 | 2015/10/21 | 414 |
| 492747 | 서울대 나와서 9급치는게 49 | ㄶ | 2015/10/21 | 10,608 |
| 492746 | (급질)인디고 색이 정확히 어떤색을 말하나요? 5 | 흑진주 | 2015/10/21 | 10,542 |
| 492745 | 오늘 미세먼지 최고네요 - _-;; 1 | 헉 | 2015/10/21 | 1,105 |
| 492744 | 영화 더티댄싱, 패트릭 스웨이지요 49 | 123 | 2015/10/21 | 3,287 |
| 492743 | 주왕산 단풍 다 떨어지고 없을까요? 1 | 11월 둘째.. | 2015/10/21 | 812 |
| 492742 | 생물 지구과학 어떤게 더 시간이 많이 걸리나요? 2 | .. | 2015/10/21 | 839 |
| 492741 | 아파트 열쇠 분실 시 비용이 얼마나 들까요 | 소룽이 | 2015/10/21 | 2,917 |
| 492740 | 앉아서 하는 직업인데...허리디스크입니다. 2 | 프리랜서 | 2015/10/21 | 1,173 |
| 492739 | 11월 일본여행 오사카. 북 큐우슈우. 3 | 11 | 2015/10/21 | 1,835 |
| 492738 | 구취 체취 묵은냄새 계절탓인가요 1 | ㅠㅠ | 2015/10/21 | 1,690 |
| 492737 | 수시발표 났나요 3 | 궁금 | 2015/10/21 | 1,701 |
| 492736 | 조사원이 상품권을 안 줄때는 ? 5 | 지역별 고용.. | 2015/10/21 | 1,119 |
| 492735 | 시장을 못나가겠어요 4 | 살림 | 2015/10/21 | 1,754 |
| 492734 | 프리랜서도 무조건 세금을 떼야 되죠? | 프리랜서 세.. | 2015/10/21 | 749 |
| 492733 | 바다낚시 그냥 방조제에서 하는것도 돈 내고 해야 하나요? 1 | dd | 2015/10/21 | 527 |
| 492732 | 남편과의 문제좀 봐주세요. 27 | .. | 2015/10/21 | 5,740 |
| 492731 | 내년 대출규제 집값에 영향을 미칠까요? 49 | .. | 2015/10/21 | 2,321 |
| 492730 | 조성진보고 김선욱 생각나 검색해보니... 3 | dd | 2015/10/21 | 9,695 |
| 492729 | 전기렌지, 가스렌지 7 | 제제 | 2015/10/21 | 1,824 |
| 492728 | 고3 이상 자녀 두신 82님들,,,,, 5 | 자식 | 2015/10/21 | 2,061 |
| 492727 | 구두도 깔창 까는 경우가 있나요? 6 | 수선 | 2015/10/21 | 1,378 |
| 492726 | ˝똥침은 강제추행..성적수치심 유발˝ 2 | 세우실 | 2015/10/21 | 790 |