82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

The sea of Japan

번역 조회수 : 1,255
작성일 : 2015-10-19 02:58:37
스크린샷 번역 의뢰가 들어왔는데 동해가 영어 원본이 The sea of Japan으로 되어 있네요.

이거 어떻게 국제적으로 수정안되나요? 아. 짜증나.

열받아서 고객한테 영어원본이 잘못되었다 씨오드저팬이 아니라 The East Sea라고 정정 부탁했어요. 정말 기분 드럽네요. 일본새끼들
IP : 86.130.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저도 지구본 사는데
    '15.10.19 3:03 AM (98.253.xxx.150)

    이제는 포기했어요. 일본 아이들이 어떤 로비를 했는지.. 죄다 '일본해'로 표기되어 있어서요. 해외에서는 제대로 표기된 것을 찾을 수가 없네요.

  • 2. ㅇㅇ
    '15.10.19 3:15 AM (121.173.xxx.87)

    근데 East Sea 라는 것도 좀 그렇지 않나요?
    이스트 씨를 보면서 아, 이게 한국쪽 바다구나
    이런 걸 알아보는 외국인이 과연 있겠냐구요.
    그냥 우리말로 Donghae라고 하던지.

  • 3. 원글
    '15.10.19 3:34 AM (86.130.xxx.4)

    oo님 이스트씨는 네이버 사전에서 찾아본 영어에요. 저도 개인적으로 Donghae가 맞다고 생각해요.

  • 4. ...
    '15.10.19 3:59 AM (118.176.xxx.202) - 삭제된댓글

    우리나라에서 공식적으로 Donghae가 아니라 East sea로 정정해달라고 하는거잖아요.;;;

  • 5. Money
    '15.10.19 6:47 AM (120.143.xxx.12)

    일본은 일본해 이렇게 부르는데
    백날 멍청하게 동해타령해봐야...누가알아준다고 널리고 흔한게east sea인데 그게 영유권주장이 되나 ㅋㅋ멍청한놈들
    똑같이 한국해 라고 부르던가
    그렇게 법으로 정하고 알리고 이겨야지

    백날 East Sea 타령.....
    외국신문이고 티비에광고내봐야 누가알아준다고 도대체 널리고널린east sea 타령.
    그 사람들이 안다고해서 또 뭐가달라진다고
    그런건 법으로 고치는거지 쯧

    일본처럼 똑똑하게 korean sea라고 정정을 요구하던가...
    참 멍청해...

  • 6. 원글님
    '15.10.19 8:06 AM (66.249.xxx.249)

    잘 하셨어요~
    Korean sea라고 왜 정부에서 당당히 요구 안하는지 모르겠어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494460 아이폰6S 구매 생각있으신분? 2 .. 2015/10/27 1,530
494459 갑작스러운 여드름, 내분비내과 추천 부탁드려요. 2 죽일넘의여드.. 2015/10/27 1,896
494458 다이어트 성공한거 같아요 ~공유하고 싶어서요~ 4 소우울 2015/10/27 3,727
494457 정비사님께 대쉬중인 연애초보님께 바칩니다.. 2 ... 2015/10/27 1,341
494456 누가 더 정확하게 번역했나요? 6 ^^* 2015/10/27 917
494455 마이크로화이버 이불 솜 중량 5 난뭐 2015/10/27 1,397
494454 삭품 건조기 사용하시는 분들~ 2 ... 2015/10/27 1,286
494453 남자의 마음을 거절하는게 4 ㄴ 2015/10/27 2,547
494452 서울대 학생들중에 열등감으로 8 ㅇㅇ 2015/10/27 4,188
494451 간 돼지고기도 씻어드시나요? 5 .. 2015/10/27 1,801
494450 국정화 비밀TF 파쇄문건에 한겨레 이름이… 3 비밀조직 2015/10/27 1,205
494449 朴대통령, 오늘 시정연설…교과서 국정화·청년예산 강조 49 세우실 2015/10/27 747
494448 뭐하러 애들에게 착하게 살라 하고 예의 범절 가르키나요.. 2 다 필요없네.. 2015/10/27 1,483
494447 아질산나트륨 안 넣은 햄 24 햄소시지 2015/10/27 6,931
494446 미국 어학연수 1년하려면 비용이 얼마일까요?? 17 아시는분 2015/10/27 4,120
494445 40대 후반 남편들 요즘 짜증 엄청 내나요? 10 123 2015/10/27 3,155
494444 19)저를 온몸으로 거부하는 아이들 아빠!자존심상해 죽을거 같아.. 16 애아빠가 2015/10/27 9,833
494443 곱창전골용 곱창 어디서 사나요 2 급질!! 2015/10/27 1,918
494442 아직 실비보험이 없어요ᆢ 40중반ᆢ어떤걸로 알아보면 11 광고사절 2015/10/27 2,626
494441 조언 부탁드립니다. ..(직장내 회식 후 성추행? 성희롱??) 19 ... 2015/10/27 3,245
494440 朴대통령, 시정연설에 극우단체 대거 초청 1 샬랄라 2015/10/27 579
494439 인구조사 원래 이러나요? 49 ,, 2015/10/27 3,475
494438 역사학자 전우용님 트윗 5 노예인줄모르.. 2015/10/27 1,685
494437 술 마시고, 구타하고, 담배피고..무법천지 어버이연합 1 참맛 2015/10/27 720
494436 남편이 50만원 미만으로 목걸이 사 주고싶다는데 어떤거 사야해.. 7 ... 2015/10/27 2,386
< 48101 48102 48103 48104 48105 48106 48107 48108 48109 48110 >> 이전 자유게시판
게시판 검색