스크린샷 번역 의뢰가 들어왔는데 동해가 영어 원본이 The sea of Japan으로 되어 있네요.
이거 어떻게 국제적으로 수정안되나요? 아. 짜증나.
열받아서 고객한테 영어원본이 잘못되었다 씨오드저팬이 아니라 The East Sea라고 정정 부탁했어요. 정말 기분 드럽네요. 일본새끼들
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
The sea of Japan
번역 조회수 : 938
작성일 : 2015-10-19 02:58:37
IP : 86.130.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 지구본 사는데
'15.10.19 3:03 AM (98.253.xxx.150)이제는 포기했어요. 일본 아이들이 어떤 로비를 했는지.. 죄다 '일본해'로 표기되어 있어서요. 해외에서는 제대로 표기된 것을 찾을 수가 없네요.
2. ㅇㅇ
'15.10.19 3:15 AM (121.173.xxx.87)근데 East Sea 라는 것도 좀 그렇지 않나요?
이스트 씨를 보면서 아, 이게 한국쪽 바다구나
이런 걸 알아보는 외국인이 과연 있겠냐구요.
그냥 우리말로 Donghae라고 하던지.3. 원글
'15.10.19 3:34 AM (86.130.xxx.4)oo님 이스트씨는 네이버 사전에서 찾아본 영어에요. 저도 개인적으로 Donghae가 맞다고 생각해요.
4. ...
'15.10.19 3:59 AM (118.176.xxx.202) - 삭제된댓글우리나라에서 공식적으로 Donghae가 아니라 East sea로 정정해달라고 하는거잖아요.;;;
5. Money
'15.10.19 6:47 AM (120.143.xxx.12)일본은 일본해 이렇게 부르는데
백날 멍청하게 동해타령해봐야...누가알아준다고 널리고 흔한게east sea인데 그게 영유권주장이 되나 ㅋㅋ멍청한놈들
똑같이 한국해 라고 부르던가
그렇게 법으로 정하고 알리고 이겨야지
백날 East Sea 타령.....
외국신문이고 티비에광고내봐야 누가알아준다고 도대체 널리고널린east sea 타령.
그 사람들이 안다고해서 또 뭐가달라진다고
그런건 법으로 고치는거지 쯧
일본처럼 똑똑하게 korean sea라고 정정을 요구하던가...
참 멍청해...6. 원글님
'15.10.19 8:06 AM (66.249.xxx.249)잘 하셨어요~
Korean sea라고 왜 정부에서 당당히 요구 안하는지 모르겠어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 517232 | 여쭈어요. 신입생 등록금 8 | 질문 | 2016/01/12 | 1,682 |
| 517231 | 응팔..오죽하면 이런 스포도 났다네요 | ㅋㅋㅋ | 2016/01/12 | 3,584 |
| 517230 | 4학년 아들 턱교정비용문의요 16 | 교정비용 | 2016/01/12 | 2,419 |
| 517229 | 래미안이 층간소음이 유독 심한가요? 18 | 궁금 | 2016/01/12 | 5,664 |
| 517228 | 사주 보는곳ㅡ오스카,후후 3 | 소나기 | 2016/01/12 | 2,438 |
| 517227 | 저 오늘 브로컬리 생으로 한 개 다 먹었어요... 14 | ㅎㅎ | 2016/01/12 | 4,898 |
| 517226 | 중국인이야기라는 책 권해드려요 7 | 오랫만에 | 2016/01/12 | 1,654 |
| 517225 | 남편 정환이 확정인가 봐요 39 | ᆞᆞ | 2016/01/12 | 17,973 |
| 517224 | 썰전 진행자가 김구라? 왜? 18 | 오디드 | 2016/01/12 | 3,854 |
| 517223 | 시누 올케 생일 챙기시나요? 23 | 생일 | 2016/01/12 | 7,212 |
| 517222 | 대게를 택배로 받았는데 삶아왔는데 이걸 어떻게 먹나요? 9 | ... | 2016/01/12 | 3,201 |
| 517221 | 몇일전 벌어진 이 레진치료 문의했었는데요 2 | 레진 | 2016/01/12 | 1,382 |
| 517220 | 층간소음때문에 미치겠네요 2 | .. | 2016/01/12 | 1,078 |
| 517219 | 순환운동 (커브*) 궁금해요 3 | 자세 | 2016/01/12 | 1,504 |
| 517218 | 썰전 녹화현장이래요 ㅋㅋㅋ 16 | ... | 2016/01/12 | 9,049 |
| 517217 | 50대 아줌마는 중2병 걸린애들하고 막상막하? 8 | 50대 아줌.. | 2016/01/12 | 3,739 |
| 517216 | 다음 생에는 성보라 같은 여성으로 살고 싶네요 10 | 똑똑하게 | 2016/01/12 | 2,520 |
| 517215 | 행운의 편지받으면 어떠세요? 20 | ~~ | 2016/01/12 | 1,381 |
| 517214 | 권은희 의원에게 보내는 공개장 / 백무현 16 | 펌 | 2016/01/12 | 2,054 |
| 517213 | 직장 다니는데 외로워요 2 | 힘내자 | 2016/01/12 | 1,769 |
| 517212 | 우표가 많은데 처분할데 있을까요? 4 | 처치곤란 | 2016/01/12 | 1,275 |
| 517211 | 베스트 보고 잘난와이프라고요? 4 | 그래봐야 | 2016/01/12 | 1,126 |
| 517210 | 화물차 들고·불도 끄고…초인(超人)이 된 소녀 1 | 사랑의 힘 .. | 2016/01/12 | 701 |
| 517209 | 김광진의원 보니까 더민주당 꼬라쥐를 알겠네요. 18 | .... | 2016/01/12 | 2,232 |
| 517208 | 중학교 바로옆에았는 아파트 어때요? 5 | 아파트 | 2016/01/12 | 1,543 |