스크린샷 번역 의뢰가 들어왔는데 동해가 영어 원본이 The sea of Japan으로 되어 있네요.
이거 어떻게 국제적으로 수정안되나요? 아. 짜증나.
열받아서 고객한테 영어원본이 잘못되었다 씨오드저팬이 아니라 The East Sea라고 정정 부탁했어요. 정말 기분 드럽네요. 일본새끼들
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
The sea of Japan
번역 조회수 : 938
작성일 : 2015-10-19 02:58:37
IP : 86.130.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 지구본 사는데
'15.10.19 3:03 AM (98.253.xxx.150)이제는 포기했어요. 일본 아이들이 어떤 로비를 했는지.. 죄다 '일본해'로 표기되어 있어서요. 해외에서는 제대로 표기된 것을 찾을 수가 없네요.
2. ㅇㅇ
'15.10.19 3:15 AM (121.173.xxx.87)근데 East Sea 라는 것도 좀 그렇지 않나요?
이스트 씨를 보면서 아, 이게 한국쪽 바다구나
이런 걸 알아보는 외국인이 과연 있겠냐구요.
그냥 우리말로 Donghae라고 하던지.3. 원글
'15.10.19 3:34 AM (86.130.xxx.4)oo님 이스트씨는 네이버 사전에서 찾아본 영어에요. 저도 개인적으로 Donghae가 맞다고 생각해요.
4. ...
'15.10.19 3:59 AM (118.176.xxx.202) - 삭제된댓글우리나라에서 공식적으로 Donghae가 아니라 East sea로 정정해달라고 하는거잖아요.;;;
5. Money
'15.10.19 6:47 AM (120.143.xxx.12)일본은 일본해 이렇게 부르는데
백날 멍청하게 동해타령해봐야...누가알아준다고 널리고 흔한게east sea인데 그게 영유권주장이 되나 ㅋㅋ멍청한놈들
똑같이 한국해 라고 부르던가
그렇게 법으로 정하고 알리고 이겨야지
백날 East Sea 타령.....
외국신문이고 티비에광고내봐야 누가알아준다고 도대체 널리고널린east sea 타령.
그 사람들이 안다고해서 또 뭐가달라진다고
그런건 법으로 고치는거지 쯧
일본처럼 똑똑하게 korean sea라고 정정을 요구하던가...
참 멍청해...6. 원글님
'15.10.19 8:06 AM (66.249.xxx.249)잘 하셨어요~
Korean sea라고 왜 정부에서 당당히 요구 안하는지 모르겠어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
517464 | 천주교 신자입니다 신앙상담 받을 수 있는곳 5 | ㅇㅇㅇ | 2016/01/13 | 1,235 |
517463 | 영어 작문 도와주세요 2 | ㅇㅇ | 2016/01/13 | 355 |
517462 | 연금저축 어떤 거 해놓으셨나요? 8 | 연금 | 2016/01/13 | 3,766 |
517461 | 요즘 핫딜 어디서 보나요? | ㅇㅇ | 2016/01/13 | 423 |
517460 | 응팔이 남편찾기로 낚시질 포기 못하는 이유가 13 | 음 | 2016/01/13 | 2,474 |
517459 | 부산사시는분들,요새 옷차림 어떠세요? 5 | 부산날씨 | 2016/01/13 | 1,221 |
517458 | 북한을 강력하게 옥죌 H.R757 법안이 드디어 통과되었다~!!.. 14 | 대한민국 | 2016/01/13 | 739 |
517457 | 아침으로 어린애들한테 순대먹이는거 어떤가요? 85 | 감자 | 2016/01/13 | 11,582 |
517456 | 강동구나 송파구에 괜찮은 유방외과 추천 좀 4 | 여여 | 2016/01/13 | 3,191 |
517455 | 먼저 손을내밀고 화해를 하는게 나을까요? 4 | dd | 2016/01/13 | 1,373 |
517454 | 스마트폰앱을 컴에서 보고 쓸수 있나요 4 | 1 | 2016/01/13 | 462 |
517453 | 27평 아파트 에어콘 댓수 3 | 한대만? | 2016/01/13 | 1,331 |
517452 | 학원너무가기싫다해서 쉬라했어요 잘한걸까요? 14 | ㅇㅇ | 2016/01/13 | 2,708 |
517451 | 김밥 맛있게 싸는 법 알려주세요. 35 | aaaa | 2016/01/13 | 5,548 |
517450 | 소변이 안나옵니다 도와주세요 17 | 속상해 | 2016/01/13 | 4,633 |
517449 | 朴대통령 ˝정부가 소녀상 이래라저래라 못하는데 자꾸 왜곡˝ 外 18 | 세우실 | 2016/01/13 | 2,111 |
517448 | 꺅.. 대본유출.. 7 | .. | 2016/01/13 | 4,576 |
517447 | 왜 갓양녀 갓양녀 하는지 그 이유를 알겠다.(펌) 6 | 갓양녀 | 2016/01/13 | 4,766 |
517446 | 기프티콘 선물 어떻게 문자로 전달하나요? 2 | 아아아아 | 2016/01/13 | 3,112 |
517445 | 네이버 중고나라 9 | 라라라 | 2016/01/13 | 4,773 |
517444 | 아이슬란드 꽃보다청춘에서 영어 통역앱 10 | 영어 | 2016/01/13 | 4,009 |
517443 | 기자회견 보고있으려니 답답하네요. 5 | 눈가리고 아.. | 2016/01/13 | 1,134 |
517442 | 폐경되면요 7 | 000 | 2016/01/13 | 2,490 |
517441 | vitamix 5 | vitami.. | 2016/01/13 | 1,071 |
517440 | 환율내리는데일본경비 환전해놓을까요? 3 | 푸른바다 | 2016/01/13 | 1,549 |