스크린샷 번역 의뢰가 들어왔는데 동해가 영어 원본이 The sea of Japan으로 되어 있네요.
이거 어떻게 국제적으로 수정안되나요? 아. 짜증나.
열받아서 고객한테 영어원본이 잘못되었다 씨오드저팬이 아니라 The East Sea라고 정정 부탁했어요. 정말 기분 드럽네요. 일본새끼들
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
The sea of Japan
번역 조회수 : 858
작성일 : 2015-10-19 02:58:37
IP : 86.130.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 지구본 사는데
'15.10.19 3:03 AM (98.253.xxx.150)이제는 포기했어요. 일본 아이들이 어떤 로비를 했는지.. 죄다 '일본해'로 표기되어 있어서요. 해외에서는 제대로 표기된 것을 찾을 수가 없네요.
2. ㅇㅇ
'15.10.19 3:15 AM (121.173.xxx.87)근데 East Sea 라는 것도 좀 그렇지 않나요?
이스트 씨를 보면서 아, 이게 한국쪽 바다구나
이런 걸 알아보는 외국인이 과연 있겠냐구요.
그냥 우리말로 Donghae라고 하던지.3. 원글
'15.10.19 3:34 AM (86.130.xxx.4)oo님 이스트씨는 네이버 사전에서 찾아본 영어에요. 저도 개인적으로 Donghae가 맞다고 생각해요.
4. ...
'15.10.19 3:59 AM (118.176.xxx.202) - 삭제된댓글우리나라에서 공식적으로 Donghae가 아니라 East sea로 정정해달라고 하는거잖아요.;;;
5. Money
'15.10.19 6:47 AM (120.143.xxx.12)일본은 일본해 이렇게 부르는데
백날 멍청하게 동해타령해봐야...누가알아준다고 널리고 흔한게east sea인데 그게 영유권주장이 되나 ㅋㅋ멍청한놈들
똑같이 한국해 라고 부르던가
그렇게 법으로 정하고 알리고 이겨야지
백날 East Sea 타령.....
외국신문이고 티비에광고내봐야 누가알아준다고 도대체 널리고널린east sea 타령.
그 사람들이 안다고해서 또 뭐가달라진다고
그런건 법으로 고치는거지 쯧
일본처럼 똑똑하게 korean sea라고 정정을 요구하던가...
참 멍청해...6. 원글님
'15.10.19 8:06 AM (66.249.xxx.249)잘 하셨어요~
Korean sea라고 왜 정부에서 당당히 요구 안하는지 모르겠어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
502005 | 발마삿시기 효과있나요? 1 | 발 | 2015/11/21 | 1,234 |
502004 | 나는 두 아이의 엄마이다. 그리고..... 5 | 1234v | 2015/11/21 | 1,351 |
502003 | 2년된 묵은지가 물컹하다는데요 4 | 묵은지 | 2015/11/21 | 1,420 |
502002 | 전기료 절약팁 4 | 팁 | 2015/11/21 | 3,066 |
502001 | 아파트 집에 감시카메라? 옆집이 좀 무서워요.. 5 | .. | 2015/11/21 | 3,882 |
502000 | 런던 옥스포드 여행 도움좀 주세요 9 | 런던 | 2015/11/21 | 1,218 |
501999 | 인비오카세트 살건데 모델추천 부탁드려요 | 카세트 | 2015/11/21 | 765 |
501998 | 저 어제 응8에 질문있어요 8 | disgus.. | 2015/11/21 | 1,966 |
501997 | 포빠페드레띠 다리미판 그렇게 좋나요? 11 | 다림질 | 2015/11/21 | 3,440 |
501996 | 연대 경영 vs 서울교대 49 | 교육 | 2015/11/21 | 5,751 |
501995 | NYT “박근혜 정부 민주주의 후퇴” 비판 3 | 샬랄라 | 2015/11/21 | 571 |
501994 | 전 올해가 빨리갔으면 좋겠어요 10 | ᆢ | 2015/11/21 | 1,645 |
501993 | 중고등딸들은엄마랑 잘놀아주나요? 11 | ㅇㅇ | 2015/11/21 | 1,692 |
501992 | 출신고교 자부심 9 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/21 | 1,676 |
501991 | 뉴욕타임즈 사설로 박근혜 비판 8 | 국격 | 2015/11/21 | 1,413 |
501990 | 지난 추석 때 스웨덴 스톡홀름가서 일주일 지내다 온 뇨자 입니다.. 19 | 신참회원 | 2015/11/21 | 6,461 |
501989 | 백번씹기 3 | 신기 | 2015/11/21 | 1,332 |
501988 | 한해가 가려니...나이 먹은 노처녀 ..참 마음이 힘드네요 13 | .... | 2015/11/21 | 5,007 |
501987 | 해외직구 관세 문의 2 | ... | 2015/11/21 | 823 |
501986 | 응팔..그시절엔 진짜 바나나가 귀했죠 한개 천원.. 16 | 흠 | 2015/11/21 | 3,520 |
501985 | 아프리카 아이를 후원하고 있는데 한국 고아부터 도우라네요 4 | 어이 없어 | 2015/11/21 | 1,270 |
501984 | 교대보내도 괜찮은지... 3 | 수험생아들 | 2015/11/21 | 1,629 |
501983 | 중앙대 대자보..21일 중대 정문에서 서울대병원까지 행진 제안 6 | 의혈중앙 | 2015/11/21 | 1,255 |
501982 | 내일도 고대논술시험있나요? 5 | ᆢ | 2015/11/21 | 923 |
501981 | 토마토쥬스의 열량은 얼마일까요? 3 | 손수만든 | 2015/11/21 | 1,246 |