좋아하는 작가 물어보니 ....
두 번째 듣고서야 헤르만 헤세라는 걸 알았네요.
우연히 검색한 영화에 나온 배우가....미키 ***라고. 난 모르는 배우라고 했는데 보여주는 걸 보니 미키 루크네요. Rourke더군요.
저는 항상 사람들이 루크 루크 하니까 은연중에 L로 알고 있었거든요. 따로 검색할 일도 없고.
뭐 그 외에도 많겠지만. 항상 느끼는데 우리식으로 굳어진 발음들 영어할 때 은근히 발목을 잡아요. 저만 그런가요.
퀸 엘리자베스 힘들고^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국식 영어 발음, 사람 이름이나 고유명사 특히 힘들어요.
00 조회수 : 774
작성일 : 2015-10-16 16:42:22
IP : 91.44.xxx.73
4 개의 댓글이 있습니다.
1. mrs.valo
'15.10.16 5:01 PM (121.176.xxx.207)외래어 규정중에 한국에서 굳어진것은 그대로 쓴다는것 때문에 피보는 것들이 많아요..누가 미국가서 L,R발음 잘못해도 상관없다 합니까 ㅜㅜ 정말 못알아듣더라구요.. 저도 거울이 '미러'가 아닌줄 첨 알았답니다..
2. 이건
'15.10.16 5:48 PM (91.183.xxx.63)비영어권국가들도 마찬가지에요~
프랑스 사람들이 너 레오나흐 드벙시 알지? 하길래 '아니 모르는데? 첨들어보는데?' 했다가 어쩜 그렇게 유명한사람을 모를 수 있냐고 깜짝 놀래더라고요..
나중에 알고보니 레오나르도 다빈치................3. 12제자 이름이 가장 이상해요
'15.10.16 6:19 PM (169.145.xxx.12)베드로 - Simon
2. 안드레 - Andrew
3. 야고보 - James son of Zebedee
4. 요한 - John
5. 빌립 - Philip
6. 마태 - Matthew
7. 시몬 - Simon the zealot
8. 도마 - Thomas
9. 나다니엘 - Bartholomaeus
10. 다대오 - Thaddaeus
11. 야고보 - James son of Alphaeus
12. 가롯 유다 - Judas4. 우리 아들
'15.10.16 6:54 PM (101.181.xxx.66)해리포터 읽고 등장인물중에 없는 캐릭터 얘기를 자꾸 하길래 쟤가 책을 제대로 읽은건가 싶었죠.
ㅎ 마이오니~~~ 헤르미온느인가 그 여학생을 그리 부르더라구요.
도대체 왜 그렇게 번역했는지...
외국서 사는 초등 아이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
500343 | 47세 나이엔 정말로 일할곳이 없네요~~ | 로즈 | 2015/11/16 | 2,596 |
500342 | 신해철의 첫번째 경험에 대한 견해 3 | ㅇㅇ | 2015/11/16 | 1,330 |
500341 | 눈가 클렌징은 어떻게 하시나요? 4 | ㅇㅇ | 2015/11/16 | 1,072 |
500340 | 문재인, 광주 전라에서 지지율 1위로 올라 8 | ... | 2015/11/16 | 1,456 |
500339 | 문재인 '경찰의 살인적 폭력 진압…국정조사해야' 4 | 살인물대포 | 2015/11/16 | 418 |
500338 | 조끼를 찾는데 어디껀지 모르겠어요 3 | 안타깜 | 2015/11/16 | 731 |
500337 | 지하철 안에서 음식 먹는거 49 | 힘들당 | 2015/11/16 | 5,099 |
500336 | 좀 도와 주세요. 폐업이나 동업해지 해보신 분 조언 부탁드려요... | 궁금 | 2015/11/16 | 542 |
500335 | 많이 지칠 때 2 | ........ | 2015/11/16 | 576 |
500334 | 유시민님하면 생각나는 모습.. 18 | ㅎㅎ | 2015/11/16 | 1,546 |
500333 | 애슐리 vs 계절밥상으로 수정 어디갈까요 49 | .. | 2015/11/16 | 3,579 |
500332 | 제주도 동부권 일정 부탁드려요 7 | 제주도여행 | 2015/11/16 | 1,400 |
500331 | '퇴사하려면 한달 전 회사에 통보해야…' 근로기준법 개정 추진 10 | .. | 2015/11/16 | 2,870 |
500330 | 여자 혼자 영화보면 안되나요 26 | ........ | 2015/11/16 | 3,389 |
500329 | 도그빌 같은 영화 추천부탁드려요~~ 7 | 인간본성에 .. | 2015/11/16 | 2,287 |
500328 | 법륜스님의 희망강연 1 | 초코 | 2015/11/16 | 512 |
500327 | 사랑을 자꾸 의심하는 사람은 이유가 뭘까요? 6 | 궁금 | 2015/11/16 | 2,245 |
500326 | 민망한 수술인데요 도움좀 주세요 7 | 고민맘 | 2015/11/16 | 3,449 |
500325 | 남친이 카톡보고헤어졌다는 글 쓴 사람입니다 86 | 원글 | 2015/11/16 | 22,839 |
500324 | 무릎에 멍이 많이 들었어요 2 | 게자니 | 2015/11/16 | 574 |
500323 | 며칠전부터 생긴 증상 1 | 40대 중반.. | 2015/11/16 | 883 |
500322 | 동탄에 아파트를 사는게 맞는걸까요,, 9 | 이사 | 2015/11/16 | 3,467 |
500321 | 매국노 이완용의 3.1운동 경고문 과 경찰의 경고문 4 | 닮은꼴 | 2015/11/16 | 684 |
500320 | 집행 안하는 상용피복비 9 | 의심 | 2015/11/16 | 991 |
500319 | 아이 게임 시청시간 조절 3 | 게임 | 2015/11/16 | 596 |