좋아하는 작가 물어보니 ....
두 번째 듣고서야 헤르만 헤세라는 걸 알았네요.
우연히 검색한 영화에 나온 배우가....미키 ***라고. 난 모르는 배우라고 했는데 보여주는 걸 보니 미키 루크네요. Rourke더군요.
저는 항상 사람들이 루크 루크 하니까 은연중에 L로 알고 있었거든요. 따로 검색할 일도 없고.
뭐 그 외에도 많겠지만. 항상 느끼는데 우리식으로 굳어진 발음들 영어할 때 은근히 발목을 잡아요. 저만 그런가요.
퀸 엘리자베스 힘들고^^;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국식 영어 발음, 사람 이름이나 고유명사 특히 힘들어요.
00 조회수 : 771
작성일 : 2015-10-16 16:42:22
IP : 91.44.xxx.73
4 개의 댓글이 있습니다.
1. mrs.valo
'15.10.16 5:01 PM (121.176.xxx.207)외래어 규정중에 한국에서 굳어진것은 그대로 쓴다는것 때문에 피보는 것들이 많아요..누가 미국가서 L,R발음 잘못해도 상관없다 합니까 ㅜㅜ 정말 못알아듣더라구요.. 저도 거울이 '미러'가 아닌줄 첨 알았답니다..
2. 이건
'15.10.16 5:48 PM (91.183.xxx.63)비영어권국가들도 마찬가지에요~
프랑스 사람들이 너 레오나흐 드벙시 알지? 하길래 '아니 모르는데? 첨들어보는데?' 했다가 어쩜 그렇게 유명한사람을 모를 수 있냐고 깜짝 놀래더라고요..
나중에 알고보니 레오나르도 다빈치................3. 12제자 이름이 가장 이상해요
'15.10.16 6:19 PM (169.145.xxx.12)베드로 - Simon
2. 안드레 - Andrew
3. 야고보 - James son of Zebedee
4. 요한 - John
5. 빌립 - Philip
6. 마태 - Matthew
7. 시몬 - Simon the zealot
8. 도마 - Thomas
9. 나다니엘 - Bartholomaeus
10. 다대오 - Thaddaeus
11. 야고보 - James son of Alphaeus
12. 가롯 유다 - Judas4. 우리 아들
'15.10.16 6:54 PM (101.181.xxx.66)해리포터 읽고 등장인물중에 없는 캐릭터 얘기를 자꾸 하길래 쟤가 책을 제대로 읽은건가 싶었죠.
ㅎ 마이오니~~~ 헤르미온느인가 그 여학생을 그리 부르더라구요.
도대체 왜 그렇게 번역했는지...
외국서 사는 초등 아이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
502635 | 생크림 많이 살찌나요? 2 | 수프만들고싶.. | 2015/11/24 | 2,337 |
502634 | 부동산 하시는 분께 복비질문요. | 봄날 | 2015/11/24 | 477 |
502633 | 양배추즙 파우치로 된거 냉장보관 몇개월 가능할까요? | ... | 2015/11/24 | 863 |
502632 | 응팔의 노래 1 | ㅇㅇ | 2015/11/24 | 664 |
502631 | lace front wig? 1 | 머리털 | 2015/11/24 | 612 |
502630 | 이혼진행중입니다 48 | 흠 | 2015/11/24 | 18,457 |
502629 | 종교적으로 잘아는 분들.. 유치원생 딸아이의 말 좀 들어주세요... 4 | ㅜ | 2015/11/24 | 1,411 |
502628 | 둘째 임신 육아는 얼만큼 힘든가요? 10 | 음 | 2015/11/24 | 2,526 |
502627 | 일본에 전기포트를 가져가려면 돼지코 필요한가요? 4 | anab | 2015/11/24 | 1,686 |
502626 | 비싼 쟈켓은 as되나요? 5 | ,,, | 2015/11/24 | 871 |
502625 | 너무 순진해서 바보같았던 시절 9 | 그게나야 | 2015/11/24 | 4,087 |
502624 | 영화 이터널 션샤인 보신 분들 어떤 메세지를 느끼셨나요. 49 | 영화 | 2015/11/24 | 4,112 |
502623 | 사위가 미우면 손주도 미워지나요? 12 | 흠 | 2015/11/24 | 3,774 |
502622 | 풍선껌 12 | ... | 2015/11/24 | 2,873 |
502621 | 양치만 하면 기침을 엄청해요 2 | ㅠㅠ | 2015/11/24 | 1,259 |
502620 | 김장문제로 엄마에게 퍼부었어요.. 5 | 아...후회.. | 2015/11/24 | 4,025 |
502619 | 패키지 모객안될경우 4 | 겨울여행 | 2015/11/24 | 1,993 |
502618 | 외동딸아이 기숙사 보내면 허전할거 같아요 11 | 혼자 | 2015/11/24 | 3,604 |
502617 | 82csi여러분^^ | 메리골드 | 2015/11/24 | 578 |
502616 | 이영애씨도 살쪘었네요 6 | ㅠㅡ | 2015/11/24 | 5,418 |
502615 | 노태우 대통령은무슨 병으로 투병하시나요? 4 | 모모 | 2015/11/23 | 2,921 |
502614 | 푸드앤쿠킹의 히트레시피, 요즘... 3 | 주전자 | 2015/11/23 | 1,269 |
502613 | 한국대학에서 강의하는 외국인 교수는 5 | ㅇㅇ | 2015/11/23 | 1,616 |
502612 | 전기 발명하면서 조명이 만들어진건가요? 2 | 밤이 편해 .. | 2015/11/23 | 479 |
502611 | 이 창작동화책 기억하시는 분 있나요? | ... | 2015/11/23 | 601 |