82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 735
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
501953 표준점수랑 백분위 잘아시는분 1 코코 2015/11/18 1,718
501952 제가 예민한건지 친구가 저를 따돌리는 건지 모르겠어요. 12 동산 2015/11/18 4,429
501951 내일 경찰서에 분실한 지갑을 찾으러 가요 5 .... 2015/11/18 1,765
501950 왜 세계는 코리아를 위해 기도하나? 3 샬랄라 2015/11/18 1,797
501949 김치 안먹는데 시댁 김장에 가시는 쿡님들 있으신가요? 13 소국 2015/11/17 3,396
501948 지금 pd수첩 보고있는데 속터져 열불나죽겠네요!!! 6 pd수첩 2015/11/17 4,497
501947 파리에서 테러로 시민들이 목숨을 잃던날 1 ... 2015/11/17 1,673
501946 서울 중산층 기준 10억은 18 서울 중 2015/11/17 10,088
501945 오리털패딩 라쿤털 세탁 3 자뎅까페모카.. 2015/11/17 2,122
501944 “어떤 신문 선호하세요? 조중동 중에” 1 샬랄라 2015/11/17 936
501943 이연복탕수육맛있나요? 15 mul 2015/11/17 6,111
501942 온라인 반찬싸이트 추천부탁드려요~ 2 ..... 2015/11/17 1,902
501941 전세계약하려는데 주인이 미국 시민권자라네요 1 걱정 2015/11/17 2,285
501940 믹스커피 중독 49 커피 2015/11/17 5,027
501939 재채기도 잘해야겠어요.. 7 ㅇㅇ 2015/11/17 2,436
501938 거액의 돈빌려주고 못받을때 민사와 형사소송중 어느것이 더 좋은가.. 2 집배원 2015/11/17 2,694
501937 웜팬츠, 본딩팬츠. . . . 사신 분 어떠세요? 2 쇼핑 2015/11/17 1,564
501936 지금 크리미널마인드에 2 어멋 2015/11/17 1,962
501935 백남기님..지금 위중한거 아닌가요?? 49 ㅇㅇ 2015/11/17 2,606
501934 커피 끊은지 한 달 - 변화 34 커피 2015/11/17 25,800
501933 남편의 거짓말;;;;나도 공범 2 gmdma 2015/11/17 1,870
501932 서울살이는 돈이 휴지같아요 49 지방 2015/11/17 5,069
501931 윗집 TV 소리 너무 시끄러운데 경찰에 신고해도 될까요? 12 얼리버드 2015/11/17 9,478
501930 초등학교 중에서 교대시범학교 2 궁금 2015/11/17 1,103
501929 국민연금. .어떻게 하는게 좋을까요 2 Ss 2015/11/17 2,310