82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 638
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
536376 동탄... 50대가 살기엔 별로일까요? 10 ㅜㅜ 2016/03/09 5,054
536375 전기세가 갑자기 올랐을때 2 전기 2016/03/09 1,088
536374 "이래야 기사 한 줄이라도" 두 아버지의 두 .. 6 고고 2016/03/09 683
536373 "사랑과 야망" 좋아하시는 분들~~!! 6 그 김수현 .. 2016/03/09 1,249
536372 제주도 올레길,, 질문 있어요. 6 ... 2016/03/09 1,367
536371 살림 초보라서 질문드려요 // 중고 에어컨 팔아버릴까요 ? 4 .. 2016/03/09 919
536370 치과 교정시 카드계산하면 부가세를 부담해야 한다는데? 4 궁금 2016/03/09 1,381
536369 김종인, 중소기업이서비스발전법 요구? 큰일날 소리 1 하루정도만 2016/03/09 529
536368 서울에서 타이밍벨트 교환비용 제일 저렴한 곳 1 2016/03/09 3,225
536367 가로수길 근처 맛있는 감자탕집 추천 해 주세요. 2 감자탕 2016/03/09 790
536366 먼 미래에.. 인공지능이 대체하지 못할 직업은 뭐가 있을까요.... 7 인공지능 2016/03/09 2,647
536365 대한통운아저씨가 보낸사람받는사람 스티커를 떼간대요 3 ..... 2016/03/09 1,586
536364 여학생도 최상위권은 대부분이과가나요? 15 고딩맘 2016/03/09 3,590
536363 데일리 선거방송...투표의 힘. 1 네 손에 달.. 2016/03/09 432
536362 흑염소요리 잘하는 곳 좀 알려주세요~~분당,용인,성남,수지쪽으로.. 1 맛집 2016/03/09 1,772
536361 4도어 냉장고 불편하지않나요? 10 냉장고 2016/03/09 9,314
536360 제습기 1 ........ 2016/03/09 498
536359 근육통있어서 병원 갔었는데 부작용이 너무 심하네요...ㅡㅡ 6 주하라 2016/03/09 2,177
536358 급!핸드폰 만지다 날라간 사진. 2 핸드폰 사진.. 2016/03/09 843
536357 작은애 유치원 보내면 편해질 줄 알았어요; 2 전업주부 2016/03/09 1,022
536356 세월호 유가족 유민아빠 김영오 씨, TBS 라디오 진행 7 세월호 2016/03/09 1,514
536355 약국에서만 유독 그러는 걸까요? 23 진상은 어디.. 2016/03/09 5,589
536354 소개팅시 사진교환 9 나마야 2016/03/09 4,055
536353 텔레그램 장점이뭔가요? 6 ㅇㅇ 2016/03/09 2,299
536352 혹시 비오틴먹고 속이 안 좋은 적 있으신분? 2 지침 2016/03/09 1,265