82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 643
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
543059 여름방학 일본여행 10 누구나 그러.. 2016/03/29 1,761
543058 세계 3대 인명사전에 동시에 등재된 교수가 누군지 아시나요? 5 교수님 2016/03/29 1,860
543057 전문직들은 불안감 없을까요 6 ㄷㄷ 2016/03/29 4,293
543056 콘도 회원권 : 회원이 예약하고 다른 사람이 가도 되나요? 11 휴가 2016/03/29 2,256
543055 버니 샌더스가 알려주는 국민연금 3가지 거짓말 3 코크형제 2016/03/29 2,406
543054 아이들 언제부터 혼자 잤나요? 9 .... 2016/03/29 2,384
543053 지금 드라마 대박 보셨어요? 9 기가막혀 2016/03/29 6,384
543052 마음이 약한 아이에게 날마다 기도를 6 엄마 2016/03/29 1,872
543051 해외여행 6 여름휴가 2016/03/29 1,575
543050 경기도가평에 군 면회가는데..펜션과 맛집 추천 부탁합니다 ... 2016/03/29 634
543049 에센스와 선크림 여쭙니다 3 ^^ 2016/03/29 1,200
543048 수능 치르고 여행가는 시기 질문이요.. 16 ... 2016/03/29 2,346
543047 최고의 사랑 3 Iny 2016/03/29 2,605
543046 천기저귀 계속 쓰고 싶은데 아기가 너무 커졌네용 4 아쿠아 2016/03/29 1,117
543045 ktx평일인데 반드시 예매해야하나요? 1 기차의초보 2016/03/29 1,143
543044 초등5학년 다 접고 일년만 책읽기 시간 확보.. 17 고민 2016/03/29 3,882
543043 태후의 진구를 보면... 23 ㅇㅇ 2016/03/29 6,279
543042 총선다가오니 알바들 총동원령 떨어졌나요? 22 ... 2016/03/29 1,000
543041 계약결혼에서 이서진의 전화 벨소리 3 봄나들이 2016/03/29 2,880
543040 친구가 싫었던적 언제인가요? 8 ... 2016/03/29 2,675
543039 타미플루는 발열 시작 며칠 안에 먹어야 하나요 3 미미토토 2016/03/29 1,361
543038 이러면 안되는데..하..직장후배가 자꾸 집에오면 생각나네요.. 3 태준 2016/03/29 3,322
543037 묶는 머리냐 짧은 단발이냐..머리길이 고민요 1 맨날이머리 2016/03/29 934
543036 아이들 학대하는 재롱잔치 없앱시다. 20 재롱잔치금지.. 2016/03/29 5,511
543035 일 아사히, “친박계 우선 공천 박 대통령 의향 반향된 것” light7.. 2016/03/29 479