82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 488
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
504165 이색 취미 갖고 계신 분.. 공개 좀 해주세요^^ 5 취미 2015/11/29 1,478
504164 34살인데 흰머리가 벌써 몇가닥이 보여요 3 흰머리 2015/11/29 2,580
504163 휴대폰 돈다주고살경우 2 빌보짱 2015/11/29 895
504162 온풍기? 난방기? 히터? 전기료 저렴이 있을까요 1 겨울 2015/11/29 2,124
504161 막스마라 코트 어때요? 10년간 입을 코트 투자해요. 48 하늘 2015/11/29 7,737
504160 왜 아래로 가면서 갸름해 지는 얼굴이 미인의 조건으로 10 통해요 2015/11/29 3,401
504159 임재범씨요 그나이에 그미모 가진 배우도 드문 것 같아요 75 황혼 2015/11/29 15,327
504158 그알에 나오는 살균제 몇년도인가요? 5 무서워서 2015/11/29 1,857
504157 아로마 디퓨저 사용해도 될까요? 4 .. 2015/11/29 2,172
504156 내말을 듣지않고 자기말만하는 친구 8 2015/11/29 3,230
504155 공기정화제랑 가습기 같은 맥락일까요 77 2015/11/29 508
504154 중학생 패딩 어느 브랜드로 사주시나요? 5 @@ 2015/11/29 4,215
504153 Levi's 등 이름 끝에 's 붙이는거 사용법 질문ㅇ요 2 생활영어 2015/11/29 1,708
504152 예비중1) 점퍼를 어떤걸 사줘야하나요??조언절실. 5 부자맘 2015/11/29 1,333
504151 제주도 라온 리조트 이용해 보신분 계신가요? 사슴 2015/11/29 951
504150 롤랜드vs야마하vs코그vs다이나톤 중에... 5 2015/11/29 1,760
504149 누님들 이 옷 어때요? 4 ... 2015/11/29 1,720
504148 글로벌리서치, 국가보안법 폐지 및 표현의 자유 실현을 위한 국제.. light7.. 2015/11/29 376
504147 너를 위해, 좋네요 11 토요일 2015/11/29 2,699
504146 시판 유자차 어디가 제일 괜찮나요? 4 2015/11/29 2,445
504145 저는 의심이 많아 가습기 살균제를 사지 않았었지만...... 29 가습기 2015/11/29 6,566
504144 에어컨살균제도 나쁘겠죠? 6 살균제 2015/11/29 3,430
504143 왜 엄마들이 애티튜드 세제 많이쓰는지알겠네요 3 노랑이11 2015/11/29 6,340
504142 검은 사제들, 보고 든 생각입니다. 네가 좋다... 2015/11/29 1,352
504141 내 마음의 음식 3 편식 2015/11/29 1,040