82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 483
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496793 생애 첫 염색.. 무슨 색으로 하면 어색하지 않을까요? 3 염색 2015/11/04 822
496792 구글 직장 어떤가요? 7 2015/11/04 2,232
496791 2015년 11월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2015/11/04 540
496790 역사는 권력의 전리품이 아닙니다 2 샬랄라 2015/11/04 652
496789 "일본 외무상, 한일 협의서 위안부 소녀상에 문제제기&.. 2 미일동맹 2015/11/04 561
496788 7세여자아이 걱정맘 2015/11/04 457
496787 삼성발 구조조정 감원태풍 끝나면 후덜덜하겠네요. 49 감원태풍 2015/11/04 18,824
496786 황 총리의 궤변에 담긴 국정화의 본질 1 샬랄라 2015/11/04 492
496785 오늘 강원도여행가는데 옷차림은 어느정도가? 5 이른아침 2015/11/04 1,199
496784 벨기에 원전서 소규모 폭발 사고 1 40년 가동.. 2015/11/04 1,203
496783 요즘 여중고생들 대부분 안경빼고 렌즈끼고 다니나요? 48 렌즈 2015/11/04 2,057
496782 죽지는 말자 이렇게 다짐을 합니다.... 49 내 팔자.... 2015/11/04 5,807
496781 40대 후반에 스키배워서 타는것 어떤가요? 11 스키 2015/11/04 2,426
496780 브랜드 구두가 보세 구두에 비해 확실히 발이 편한가요? 3 구두 2015/11/04 2,110
496779 이제 곧 초등1학년 되는 아이에요. 1 봄봄 2015/11/04 577
496778 뒤통수 맞은 후 그 인간이 싫다. 10 과거 호구 2015/11/04 4,324
496777 이쁜 머그컵 사고파 2015/11/04 803
496776 평생 나 혼자 안고 가려고 했는데 자꾸 긁어내는 부모님. 어떻게.. 51 글쓴이 2015/11/04 19,642
496775 초1 같은반 애 때문에 우리애가 많이 속상해하고 저도 넘 속상하.. 3 .... 2015/11/04 1,074
496774 동네 아동병원 ㅋㅋㅋㅋ 6 ㅋㅋㅋㅋ 2015/11/04 1,707
496773 갑자기 가려운데 이유를 모르겠어요 4 피부 2015/11/04 1,000
496772 미드 하나 추천할게요 13 fff 2015/11/04 2,849
496771 정치카페 듣다가 문득 49 노유진 2015/11/04 1,471
496770 박근혜, 황교안, 김무성, 황우여, 김정배 3 이름을기억해.. 2015/11/04 776
496769 햄스터용품 10만원어치 샀어요. 12 ... 2015/11/04 1,507