82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 505
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
520676 만둣국해서 친구들 몇명 부르려구요. 25 david 2016/01/22 4,158
520675 탈세신고로 회사가 망하기도 하나요? 2 ... 2016/01/22 1,100
520674 꽃보다 청춘 아프리카편에 정환,정봉,선우.보검 찍는대요 25 좋아 2016/01/22 9,371
520673 금요일밤이 제일 좋네요 2 .. 2016/01/22 846
520672 옆카페 최다댓글 글 보며.. ..... 2016/01/22 902
520671 인터넷쇼핑몰과 오프매장 의류 가격차이... 온라인 2016/01/22 723
520670 13년도에 임플란트 하고도 의료비공제를 신청 못했는데요 연말정산 2016/01/22 977
520669 아파트 집에서 방음이 너무 안될때 어떡하시나요? 질문 2016/01/22 1,632
520668 코슷코 고기중로스로먹기괜찮은게 6 고드름 2016/01/22 1,445
520667 내일 저녁에 할일이 ... 3 낼.. 2016/01/22 717
520666 연말정산 질문입니다 1 ㄴㄴ 2016/01/22 574
520665 어떤맘가짐으로 세상사나요? 19 ㅇㅇ 2016/01/22 4,132
520664 청년을걱정하는사람들의모임? 1 11 2016/01/22 351
520663 내일 바다보러가려고 했는데... 3 걱정 2016/01/22 745
520662 남편분 생일에 뭐해주세요? 1 쩜쩜쩜 2016/01/22 757
520661 응답끝난후 시그널 봤는데 완벽한 드라마 그자체!^^ 7 이드라마재밌.. 2016/01/22 5,621
520660 과외 선생님과 학부모도 갑과 을의 관계인가요? 4 갑을 2016/01/22 1,572
520659 수술 받고 나서 마취에서 깨고 나서 자지 말라는 건 왜인가요 3 병원 2016/01/22 2,723
520658 아이가 버튼누르는 문에서 다쳤어요 205 .... 2016/01/22 17,626
520657 국가장학금 2 신입생 2016/01/22 1,188
520656 고1 모의고사 수학시험에 대한 궁금증...급해요... 6 예비고맘 2016/01/22 1,609
520655 클렌징이 똑 떨어졌어요 12 .. 2016/01/22 4,131
520654 이중인격자 시누이 밉상 2016/01/22 1,663
520653 지금껏 살면서 누구에게 한 번도 맞아본 적 없으신 분 30 궁금 2016/01/22 4,243
520652 빨래 실내건조 안좋다는데.. 24 고민일쎄 2016/01/22 18,417