Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 836
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 494802 | 연아 패딩이라고 불리는 프...스 패딩 따뜻한가요? 4 | 빨간색 패딩.. | 2015/10/23 | 2,909 |
| 494801 | 학교안전공제회 문의 2 | 뽀연 | 2015/10/23 | 3,890 |
| 494800 | 오랫만에 짜장면 먹으러 갔는데... 3 | ... | 2015/10/23 | 2,012 |
| 494799 | 중3딸 미술 전공하겠다고 수학을 안하겠다는데.. 16 | 미술관련 조.. | 2015/10/23 | 4,306 |
| 494798 | 한글 고수님들 도와주세요 | 한글고민 | 2015/10/23 | 803 |
| 494797 | 외롭네요... 4 | ... | 2015/10/23 | 1,418 |
| 494796 | 162-58 에휴~ 6 | 살좀빼 | 2015/10/23 | 3,392 |
| 494795 | 아크릴60% 레이온40% 옷은 드라이 꼭 해야하나요? 49 | 질문 | 2015/10/23 | 2,240 |
| 494794 | 치즈만들기 1 | 집에서 | 2015/10/23 | 1,028 |
| 494793 | 애인있어요 처음부터 보는중인데요 혹시.. 5 | 냉정과열정 | 2015/10/23 | 2,022 |
| 494792 | 회전근개 파열과 석회화건염 ..양방 vs 한방 ..조언좀 부탁.. 24 | 양양 | 2015/10/23 | 4,350 |
| 494791 | 유관순 없다? 알고 보니 전체 교과서에 있었다 49 | 교육부의거짓.. | 2015/10/23 | 1,560 |
| 494790 | 교사모임 '좋은교사운동' 소속 1천17명 국정화 반대 선언 1 | 샬랄라 | 2015/10/23 | 1,006 |
| 494789 | 평균 등급 산정할 때요.... 5 | 감떨어져 | 2015/10/23 | 1,405 |
| 494788 | 이사할때 쓰는 박스 큰거 어디서 파나요? 5 | .. | 2015/10/23 | 2,087 |
| 494787 | 위대한조강지처 보세요? 3 | ... | 2015/10/23 | 1,938 |
| 494786 | 이번 주말 단풍나들이 추천코스 3곳 | ... | 2015/10/23 | 1,474 |
| 494785 | 본격 불황시작인가요. 49 | 음 | 2015/10/23 | 6,481 |
| 494784 | 먹으면 금방 나오는 뱃살 4 | ㅇㅇ | 2015/10/23 | 3,209 |
| 494783 | 국정화반대 표현해주세요 14 | 서명만.. | 2015/10/23 | 1,000 |
| 494782 | 그녀는 예뻤다 황정음 변신한 얼굴이 맘에 안들어요ㅜㅜ 15 | ㅎㅎㅎ | 2015/10/23 | 6,172 |
| 494781 | 노인분들 단톡방에 뿌려야될 기사.. 1 | ㅇㅇㅇ | 2015/10/23 | 1,388 |
| 494780 | 대봉감 홍시 좋아하세요? 9 | 여유~ | 2015/10/23 | 2,360 |
| 494779 | 회전초밥집.. 아직도 꽂혀서..ㅠㅠ 11 | 다녀요 | 2015/10/23 | 3,795 |
| 494778 | 이재오 ˝권력자들, 뭐든지 할 수 있다 착각˝ 2 | 세우실 | 2015/10/23 | 1,324 |