Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 774
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 500718 | 2년 유효기간 지난 콩가루 맛사지 해도 될까요 1 | 콩가루 | 2015/11/12 | 3,892 |
| 500717 | 첨으로 여권신청해서 받았는데요 49 | 선물 | 2015/11/12 | 1,492 |
| 500716 | 하루라도 머릴안감으면... 3 | ㄷㄷ | 2015/11/12 | 3,241 |
| 500715 | 상속세가 8억이면 상속액이 얼마일까요? 1 | 사걀 | 2015/11/12 | 4,567 |
| 500714 | 교사인데요.. 일하기싫어요ㅠㅡㅜ 73 | 불량선생 | 2015/11/12 | 23,325 |
| 500713 | 급질)))자소서 문법오류, 오타 봐주는 프로그램 3 | 있나요? | 2015/11/12 | 1,142 |
| 500712 | 레이디 디올백..색깔 추천해주삼 16 | 원글 | 2015/11/12 | 6,804 |
| 500711 | 저 좀 혼나고 정신차려야하죠? 10 | 미르 | 2015/11/12 | 2,966 |
| 500710 | 미국 SSN이 우리나라 주민등록번호와는 다르죠? 3 | .. | 2015/11/12 | 1,464 |
| 500709 | 누가 제 아이디로 아이핀인증 시도했어요 ㅜㅜ | 무서워요 | 2015/11/12 | 1,376 |
| 500708 | 치킨 양념에 버무린 듯한 떡볶이 5 | ,,, | 2015/11/12 | 1,732 |
| 500707 | 수능 등급컷 언제쯤 정확히 나오나요? 6 | 질문 | 2015/11/12 | 2,586 |
| 500706 | 몸을 너무 움직이지 않으면 더 저질 체력이 되죠? 10 | 무식한 질문.. | 2015/11/12 | 3,465 |
| 500705 | 별이 된 아이들의 수능, 광장에 놓인 책가방들 4 | 샬랄라 | 2015/11/12 | 1,818 |
| 500704 | 사랑이 좋아하는분들 보세요 16 | ^^ | 2015/11/12 | 5,134 |
| 500703 | 50평정도의 대형평형 아파트 앞으로의 전망? 9 | 아파트 | 2015/11/12 | 5,605 |
| 500702 | 미국에서 두달살기.. 48 | 공 | 2015/11/12 | 4,783 |
| 500701 | 세월호576일) '수능시험'해방감 즐겼을 250명을 기억하라! .. 13 | bluebe.. | 2015/11/12 | 1,039 |
| 500700 | 문근영 안타까와요. 48 | 안타까와 | 2015/11/12 | 26,486 |
| 500699 | 공부 잘해서 받은 장학금... 4 | 토마통 | 2015/11/12 | 2,216 |
| 500698 | 수영이 안맞는걸까요? 8 | ㅅㅅ | 2015/11/12 | 2,340 |
| 500697 | 현직 전원주택 거주하시는분만. 13 | gk | 2015/11/12 | 7,579 |
| 500696 | 최고의 사랑ㅋㅋ 9 | ... | 2015/11/12 | 3,422 |
| 500695 | 아빠와 딸이 사이 좋은 집은 비결이 뭔가요? 9 | .... | 2015/11/12 | 7,545 |
| 500694 | ㅋㅋ오늘 회사근처에서 아들하고 마주쳤어요 1 | ㅇㅇ | 2015/11/12 | 2,240 |