Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 774
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 585138 | (후기)자꾸 따라하는 옆자리 직원... 43 | 에공... | 2016/08/11 | 16,705 |
| 585137 | 오늘도 엄청 덥군요 4 | ㅠㅠ | 2016/08/11 | 1,479 |
| 585136 | 기러기 생활은 안하는게 정답인가요? 104 | 고민 | 2016/08/11 | 19,072 |
| 585135 | 어제 하겐다즈세일한다는 글읽고!! 6 | 사러갔더니~.. | 2016/08/11 | 2,936 |
| 585134 | 역시 다이어트는 식단 조절이 답. 8 | 123 | 2016/08/11 | 3,711 |
| 585133 | 사드가 한국에 배치되면 일본이 제일 이득을 2 | moony2.. | 2016/08/11 | 659 |
| 585132 | 현미드시는분께 질문있어요 3 | 식사 | 2016/08/11 | 1,160 |
| 585131 | 한번쯤 말도 안되게 사치해본적 있지 않나요? 7 | .... | 2016/08/11 | 2,331 |
| 585130 | 전세집 도어락 고장날때 9 | ... | 2016/08/11 | 3,357 |
| 585129 | 극심한 생활고로 갓난아기 두 명 버린 엄마 8 | 애가여섯 | 2016/08/11 | 4,262 |
| 585128 | 시누이 심보가 고약한데요 9 | ㅠㅠ | 2016/08/11 | 3,469 |
| 585127 | 언니네집 식구들과 부산에 놀러가요 1 | .. | 2016/08/11 | 873 |
| 585126 | 빨래하는것 가지고도 싸우네요 2 | ㅇㅇ | 2016/08/11 | 1,751 |
| 585125 | 세월호 책임 공직자 최고 2.8억원 연봉 산하기관行 4 | ㅇㅇㅇ | 2016/08/11 | 597 |
| 585124 | 커피 그라인더 추천 11 | 덥다 | 2016/08/11 | 2,888 |
| 585123 | 점심먹고 82계속 합시다. 2 | Gogo | 2016/08/11 | 923 |
| 585122 | skt의 T cloud 서비스 종료 1 | T clou.. | 2016/08/11 | 1,281 |
| 585121 | 동대문DDP 백남준쇼 아이들과 함께 다녀왔어요!! 3 | 지후맘 | 2016/08/11 | 1,202 |
| 585120 | 읽었던 책 중에 좋았던 책 있으세요 9 | ... | 2016/08/11 | 2,145 |
| 585119 | 잠실 냉면집 추천 부탁(비냉) 8 | 열대야 | 2016/08/11 | 1,663 |
| 585118 | 브라질 탄핵 초읽기..지우마 대통령 탄핵안 채택 | 리우올림픽중.. | 2016/08/11 | 693 |
| 585117 | 단기간 영어회화 확 느는방법 없을까요? 8 | 해외여행 | 2016/08/11 | 2,983 |
| 585116 | 점핑?보드 어디꺼가 좋은지요? 2 | 부탁요 | 2016/08/11 | 1,031 |
| 585115 | 남편과 다투었는 데.. 22 | 슬퍼요 | 2016/08/11 | 6,993 |
| 585114 | 최근 광명동굴 가보신 분, 길 밀리나요? 5 | 동굴 | 2016/08/11 | 1,741 |