82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 633
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490607 노트북을 새로 샀는데 d드라이브가 없네요? 7 잘아시는분 2015/10/14 10,495
490606 자꾸 전남친이 생각이 나요... 7 익명글 2015/10/14 5,164
490605 깨졌던 친구와 잘지낼 수 있을까요? 3 .... 2015/10/14 1,889
490604 강동원의원-박근혜대통령정통성없다, 엄청난개표부정저질러-폭탄발언 49 집배원 2015/10/14 1,105
490603 왜 한의원 한약은 '비급여' 인건가요? 의료실비 하나도 혜택을 .. 6 이런 2015/10/14 5,644
490602 밥 전자렌지 전용보관용기 몇분돌리나요? 5 밥 2015/10/14 1,618
490601 BBC, 한국 정부 역사교과서 국정화 발표 보도 49 light7.. 2015/10/14 998
490600 교육부 한달전 지침 "주체사상 가르쳐라", 야.. 1 샬랄라 2015/10/14 960
490599 엑셀전문가님, 차트에 대해 가르쳐주세용. 1 엑셀 2015/10/14 1,021
490598 아이들 보통 몇살부터 혼자 자기방에서 자나요? 49 .. 2015/10/14 5,591
490597 미드 미스트리스 시즌3. 볼 수 있는 곳 아시는 분 계실까요? 2 밀크티 2015/10/14 2,189
490596 젤리 스푼이란데 아기 내복 입힐만 한가요? 4 질문 2015/10/14 1,275
490595 코스트코에서 성인남성용 폴로 치노바지 판매 하는지요? 1 궁금이 2015/10/14 979
490594 스카이스캐너에서 항공권 구입 ㄱㄱ 2015/10/14 2,462
490593 송일국이 연기 잘하나요? 8 ,... 2015/10/14 3,192
490592 애견학교의 실상 7 멍뭉이 2015/10/14 3,097
490591 세상에 나 혼자라고 느껴질 때 어떻게 하세요?? 정말 힘드네요 .. 9 kk 2015/10/14 6,731
490590 고1성적때문에 11 .... 2015/10/14 2,738
490589 제가 생리 때마다 편두통이 있는데요,,,, 14 건강 2015/10/14 4,525
490588 10월 14일, 갈무리 해두었던 기사들을 모아 올려봅니다. 세우실 2015/10/14 1,150
490587 탄수화물 절식 5일째.. 살이 안빠져요!! 13 farawa.. 2015/10/14 6,593
490586 왜이렇게 돈 나갈데가 많죠? ㅠ.ㅠ 7 그지다 2015/10/14 3,462
490585 NYT, ‘아버지는 군사 쿠데타, 딸은 역사교육 쿠데타’ 1 light7.. 2015/10/14 748
490584 당일이나 1박2일 국내여행 전문 여행사 추천을 9 부탁 2015/10/14 2,730
490583 남향 일조량 궁금해요 3 궁금 2015/10/14 1,577
< 48141 48142 48143 48144 48145 48146 48147 48148 48149 48150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색