Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 666
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 539571 | 최승호피디 페북. 9 | 나경원의혹 | 2016/03/19 | 1,593 |
| 539570 | 제가 친구가 없는 이유 79 | 음.. | 2016/03/19 | 19,018 |
| 539569 | 고1) 국어 3등급인데 1등급 되는 거 가능할까요? ㅠㅠ 27 | 교육 | 2016/03/19 | 5,171 |
| 539568 | 이제 코트 입으면 안되겠죠 7 | 봄 | 2016/03/19 | 2,292 |
| 539567 | 장례식장 상조 도우미 3 | 봄이 | 2016/03/19 | 2,695 |
| 539566 | 집에서 염색할 때 뒷쪽은 어떻게 하세요? 5 | 셀프염색 | 2016/03/19 | 1,890 |
| 539565 | 전구의 수명 1 | beroni.. | 2016/03/19 | 545 |
| 539564 | 유방암 2기 투병중이에요.. 14 | 아프다 | 2016/03/19 | 8,366 |
| 539563 | 상담했는데 경기권 대학도 힘들다네요 27 | 담임이랑 | 2016/03/19 | 6,478 |
| 539562 | 오늘 Earth Hour의 날이예요 3 | 나나 | 2016/03/19 | 709 |
| 539561 | 토요일 이시각 아파트 공사하는 집 있나요? 2 | 소음 | 2016/03/19 | 912 |
| 539560 | "독도 일본 땅"..위안부 덮자 영토 도발 2 | 샬랄라 | 2016/03/19 | 439 |
| 539559 | 아침7시부터 공사하는 윗집 6 | ㄱㄴ | 2016/03/19 | 1,439 |
| 539558 | 술마시고난 뒤 구토가심해서 피를 토하면 1 | 걱정 | 2016/03/19 | 1,605 |
| 539557 | 시어머니가아프세요 병명을 못 찾겠어요 6 | 못찾겠다 | 2016/03/19 | 1,872 |
| 539556 | 브릿지한 치아 엑스레이 찍을수 있나요? 3 | ㅜㅜ | 2016/03/19 | 1,167 |
| 539555 | 아기 사진 출력 많이 하는데, 유지비 좋은 포트잉크젯 프린트 추.. | fdhdhf.. | 2016/03/19 | 652 |
| 539554 | 인공장기 개발 많이 어려운가요? 2 | 장기이식 | 2016/03/19 | 720 |
| 539553 | 여행갈 친구가 없어요 20 | 잘못 | 2016/03/19 | 7,182 |
| 539552 | 컴퓨터 액셀에 대해 궁금해서요.. 질문좀 2 | 컴돌이 | 2016/03/19 | 1,166 |
| 539551 | 너무 불안해서요... 1 | ㅇㅇ | 2016/03/19 | 889 |
| 539550 | MCM 가방 2 | 가방 | 2016/03/19 | 1,771 |
| 539549 | 어릴때부터 쭉 잘살았고 결혼해서도 잘사는 사람 11 | 제목없음 | 2016/03/19 | 4,449 |
| 539548 | 항상 화나 있는것 같은 사람 7 | .. | 2016/03/19 | 2,813 |
| 539547 | 요리냐...살생이냐... 그것이문제로다 11 | 요리초보 | 2016/03/19 | 1,609 |