Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 666
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 539989 | 이런 여론조사는 뭐에요? 5 | ㅇ | 2016/03/20 | 601 |
| 539988 | "화"가났을때 2 | 쭈글엄마 | 2016/03/20 | 922 |
| 539987 | 애완견 있는 집에 전세 줘 보신 분 계신가요 15 | ... | 2016/03/20 | 6,019 |
| 539986 | 딸이 7살인데 이사를 언제쯤 가는게 좋을까요? 2 | 조언 부탁 | 2016/03/20 | 834 |
| 539985 | "더"러운 민주당! 49 | ..... | 2016/03/20 | 2,225 |
| 539984 | 급)컴퓨터 출장수리 업체 추천부탁드려요. 2 | .. | 2016/03/20 | 657 |
| 539983 | 초4 문법을 해야한다니..너무 화가 나요. 26 | .... | 2016/03/20 | 5,745 |
| 539982 | 10년간 반은둔형외톨이(히키코모리)를 최근 탈출한 저의 이야기... 8 | ... | 2016/03/20 | 9,310 |
| 539981 | 피부노화에 의해 주근깨도 생기나요? 2 | ... | 2016/03/20 | 1,229 |
| 539980 | 다른사람이 내 카카오스토리를 사용할수 있나요? | 카카오스토리.. | 2016/03/20 | 668 |
| 539979 | 코르셋스타일의 산후거들 효과있을까요? | 산후조리중 | 2016/03/20 | 753 |
| 539978 | 정원외 7명 선발, 이게 무슨 의미인지 몰라서요 1 | 궁금 | 2016/03/20 | 980 |
| 539977 | 더불어민주당 비례대표 A그룹이었던 인물들 jpg 9 | 보세요 | 2016/03/20 | 1,317 |
| 539976 | 휠라 손연재 워킹화 신어보신분 있으세요? 4 | 워킹화 | 2016/03/20 | 1,082 |
| 539975 | 이것도 스팸인가요.. 1 | 스팸 | 2016/03/20 | 397 |
| 539974 | 자몽청... 2 | 도플라밍고 | 2016/03/20 | 1,461 |
| 539973 | 문재인 말고 누가 야당 대선후보로 나오면 좋을까요 39 | 봄날 | 2016/03/20 | 2,387 |
| 539972 | 사춘기증상 1 | 사춘기 | 2016/03/20 | 1,036 |
| 539971 | 타이타닉이나 잉글리쉬 페이션트같은 대작 추천해주세요~ 14 | 추천좀.. | 2016/03/20 | 1,780 |
| 539970 | 막대걸레사려고합니다만.. | 아기사자 | 2016/03/20 | 496 |
| 539969 | 샐러드 재료 뭐들 해먹나요 16 | 블루커피 | 2016/03/20 | 3,316 |
| 539968 | 맘이 이랬다 저랬다( 애엄마 대학원) 1 | 흠 | 2016/03/20 | 1,099 |
| 539967 | 음이온안나오는 드라이기 추천바랍니다 1 | 드라이기 | 2016/03/20 | 2,104 |
| 539966 | 요즘은 식을 안 쓰나요?(중1수학) 6 | ㅇㅇ | 2016/03/20 | 1,219 |
| 539965 | 초5 아들 머리기름 ㅠ 4 | ... | 2016/03/20 | 1,468 |