Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 666
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 540236 | 일자리가 500만개 사라진다네요.. 17 | ai | 2016/03/21 | 6,165 |
| 540235 | 태양의 후예는 유난히 17 | ㅎㅎ | 2016/03/21 | 4,373 |
| 540234 | 런던 궁금해요 | 런던 | 2016/03/21 | 434 |
| 540233 | 남매 키우면서 방2개인 곳은 힘들겠죠... 9 | ㅇㅇㅇ | 2016/03/21 | 2,137 |
| 540232 | 김종인 비례대표 14번 42 | 김종인 | 2016/03/21 | 3,404 |
| 540231 | 서울날씨 어떤가요? 3 | 날씨 | 2016/03/21 | 703 |
| 540230 | 페이스 파우더 6 | 화장품 | 2016/03/21 | 1,416 |
| 540229 | 수육 삶은 물...바로 버리시나요? 5 | 로잘린드 | 2016/03/21 | 7,407 |
| 540228 | 계란반숙 잘 삶는분 계시나요? 22 | ㅇㅇ | 2016/03/21 | 6,223 |
| 540227 | 아이 심리치료 가봐야겠죠? 15 | 아이 | 2016/03/21 | 2,947 |
| 540226 | 불린콩 2숟갈이면 두부 어느정도 양일까요? 3 | 알려주세요 | 2016/03/21 | 931 |
| 540225 | 대통령이 나경원은 이뻐하나요? 6 | ^^* | 2016/03/21 | 2,069 |
| 540224 | 부모님 노후는 다 안정적이신가요? 5 | .. | 2016/03/21 | 2,372 |
| 540223 | 햄스터가 탈출했는데요... 19 | 어딨니? | 2016/03/21 | 3,484 |
| 540222 | 지지난주 윤동주 다큐,이번주 1박2일 안중근의사편 꼭 찾아 보세.. | ;;;;;;.. | 2016/03/21 | 755 |
| 540221 | 우리 강아지 버릇 올려봐요. 6 | 지가 사람인.. | 2016/03/21 | 1,438 |
| 540220 | 애들 피부에 단순 세균 감염된 질환을 삼음절로 뭐라고 하나요? 2 | ?? | 2016/03/21 | 864 |
| 540219 | 키가 작은데 냉장고 4도어 괜찮을지.. 4 | 16 | 2016/03/21 | 1,294 |
| 540218 | 초보인데 겨울 가디건(쉐타?) 도전하려구요 5 | 대바늘 사이.. | 2016/03/21 | 1,076 |
| 540217 | 수시는 왜 이렇게 확대된건가요? 12 | 학부모 | 2016/03/21 | 3,363 |
| 540216 | (감기 아니구) 과로랑 스트레스로 인한 몸살에 효과 짱인 방법 .. 10 | 과로몸살 | 2016/03/21 | 5,489 |
| 540215 | (눈치없는 19)질염이 또.. 2 | ggg | 2016/03/21 | 3,250 |
| 540214 | 청바지 버리라는 댓글 보다가 궁금해서요 7 | 바지고민 | 2016/03/21 | 2,116 |
| 540213 | 서청원 지역구, 새누리 책임당원 254명 집단 탈당(종합) 6 | ... | 2016/03/21 | 976 |
| 540212 | 잘때 "만세" 하고 자는 사람 있나요? 15 | 잠버릇 | 2016/03/21 | 19,882 |