82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 609
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490745 내년부터 한계기업.대대적 구조조정 ... 2015/10/13 1,066
490744 실제 몸무게보다 보이는 무게를 믿고 살아야 할까요? 1 평생할일 2015/10/13 1,074
490743 여기에는 관심종자만 있는줄 알았더니 2015/10/13 525
490742 서울대 중간고사 기간이 언제인가요? 5 시험 2015/10/13 2,875
490741 쑥좌훈이 혹 제거에 효과가 있을까요? 8 이엘티 2015/10/13 2,798
490740 연세대 사학과 교수 전원 "국정교과서 집필 거부&quo.. 29 샬랄라 2015/10/13 3,844
490739 알러지때문에 얼굴이 화상입은것처럼 ㅠ 4 ㅇㅇ 2015/10/13 2,407
490738 (급)발볼이 넓은데... 플랫슈즈 어느 브랜드로 가야 하나요? 8 열매사랑 2015/10/13 2,834
490737 악건성 피부에 좋은 치덕치덕 크림좀 추천해주셔요 9 크림크림 2015/10/13 2,226
490736 위키리크스 TPP 초안공개..다국적 제약회사 독점적지위 부여 4 TPP 2015/10/13 844
490735 서울 중3, 중1 아이 두신 가정은 학원비가 2 얼마나 2015/10/13 1,820
490734 19)성관계 후 질염증상이요 10 12345 2015/10/13 13,045
490733 노회찬어록 ㅎㅎㅎ 49 팟캐스트 2015/10/13 3,363
490732 동네교회서 인도점거하고 바자회하네요 11 ㅡㅡ 2015/10/13 1,743
490731 국정교과서반대 이미지 퍼가세요. 2 국정교과서반.. 2015/10/13 926
490730 주진우 기자 페이스북 9 쫄지마 2015/10/13 2,211
490729 왕따사건때문에 학교 폭력 위원회에 까지 끌려가는... 12 123 2015/10/13 2,451
490728 여론조사를 뭘 이따구로... 8 .. 2015/10/13 826
490727 먹을수 있는 당밀 아시는 부운~~~~ 3 아~~ 2015/10/13 817
490726 마션을 보고와서... 22 .. 2015/10/13 6,191
490725 가죽가방인데 저렴한 건 어디 있나요... 1 혹시 2015/10/13 1,610
490724 박근혜는 미국으로 떠났네요 2 욕나옴 2015/10/13 1,090
490723 PPT사용에서 한 문장씩 글 나오게 하는거 4 ㄱㄱ 2015/10/13 7,074
490722 뉴욕타임즈 박근혜에 직격탄.jpg 7 빨갱이신문 2015/10/13 3,332
490721 알려주세요. 2 옷 맞춤 .. 2015/10/13 449