82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 606
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
491308 일을 그만두고 싶어요. 간절히.. 49 .... 2015/10/15 5,610
491307 혹시 단지내에 있는 감 따다 드시나요? 49 단감아니고 .. 2015/10/15 2,835
491306 역사교과서 국정화 논란으로 박근혜 대통령 지지율 반등 49 ㅇㅇ 2015/10/15 1,030
491305 미국 사는 조카 돌인데 7 돌반지 2015/10/15 1,190
491304 행잉쉘프? (부직포?로 된 거는 옷걸이) 써보신분.. // 2015/10/15 408
491303 부동산실무 잘 아시는분 2 서류가필요해.. 2015/10/15 791
491302 머릿결 좋으신 분들 23 ㅇㅇ 2015/10/15 6,794
491301 성경을 읽으면 읽을수록 이해가 안가네요 57 그냥 2015/10/15 4,541
491300 거제 통영을 1박만 할때 순서를 어찌할까요? 3 여행 2015/10/15 1,645
491299 신민아가 그동안 쭉~ 기부를 해왔다는데요... 9 미소맘 2015/10/15 2,866
491298 與 ˝역사교과서 국정화, 제2의 건국 운동˝ 49 세우실 2015/10/15 647
491297 올해의 컬러가 마르살라 라면서요? 8 식빵한봉지 2015/10/15 3,344
491296 어두운 얼굴색엔 밝은 머리가 진리죠? ... 2015/10/15 833
491295 남편이 나를 사랑하는구나에 댓글다신 분들요 36 궁금 2015/10/15 5,329
491294 아산 병원 파킨슨 신경외과 교수님 알려주세요~ 2 수박꾼 2015/10/15 1,457
491293 일용직 근로자 고용보험 3 알려주세요 2015/10/15 2,422
491292 김치가 싱거운데 어쩌죠? 2 2015/10/15 974
491291 도끼 "연봉 10억 정도…월 수입은 8333만 원&qu.. 49 전 모르는 .. 2015/10/15 7,551
491290 친해지고싶은 사람있으면 적극적으로 대하시나요? 6 하마 2015/10/15 2,553
491289 박정희, 조선어와 태극기를 가르치다 불온교사로 찍혀 면직당함 37 ... 2015/10/15 3,226
491288 미대 정시특강 지방에서 서울로 보내보신 분 계세요? 12 어떡할지~ 2015/10/15 1,669
491287 아버지가 아들 결혼 반대하는 이유 44 하노이 2015/10/15 21,568
491286 명주솜 처리 어찌해야할까요 4 명주솜 2015/10/15 2,264
491285 헤나염색후 일반염색하려면 언제쯤..? 5 이젠고만 2015/10/15 6,183
491284 전교조 명단 공개한 정두언 등 10명..배상책임 확정 판결 3 8억 2015/10/15 1,511