82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 606
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
491026 실비가입한지 두달됐는데 검진에서 뇌출혈나왔어요.. 보험금 나올까.. 2 건강하자 2015/10/14 2,318
491025 박ㄹ혜 당황한아주머니라는 제목으로 유툽올라왔다는데.. 16 미국간 2015/10/14 4,102
491024 보다보다 지하철에서 간이국민체조 하는 사람을 봤어요. 4 별별세상 2015/10/14 1,456
491023 해경본부 세종시 이전 확정…˝해양주권 포기˝ 후폭풍 세우실 2015/10/14 1,300
491022 엉엉 ㅠㅠ 달고나 만들었는데 완전 실패했어요 13 ㅠㅠ 2015/10/14 1,774
491021 노후살집 고려할때 병원 가까운 곳이 좋겠나요? 3 333333.. 2015/10/14 1,887
491020 배추 이게 절여진건가요? 6 ㅇ 2015/10/14 1,461
491019 "1인가구 증가와 함께 인터넷 개인방송 더 많아질 것&.. 안갚음 2015/10/14 654
491018 죄송합니다. (여기 자게는 너무 부정적인 에너지가 흘러요) 49 DDDDD 2015/10/14 4,537
491017 살쪄보인다는 말..... 7 살 2015/10/14 1,891
491016 그녀는 예뻤다 오늘 결방은 아니겠죠? 17 ㅠㅠ 2015/10/14 3,940
491015 전두환, 3년 만에 대구공고 체육대회 참석…˝열병식 보는 듯˝ 세우실 2015/10/14 774
491014 컴터용량 높이는 방법 좀 제발... 3 속도가 넘 .. 2015/10/14 719
491013 나이40넘어 여성호르몬이 더 증가되는지 바느질이 하고 싶어요. .. 3 급변하는 마.. 2015/10/14 2,219
491012 트위드 가디건 스커트 같이 입으면 촌스럴까요 1 .... 2015/10/14 975
491011 국세청문자가왔어요 126번호로요 6 궁금 2015/10/14 7,136
491010 30대 중반 여자 노처녀인가요? 남자는요? 11 ㅁㅁ 2015/10/14 5,196
491009 아파트 천장 인더스트리얼... 소음관련 없나요?? 3 ... 2015/10/14 1,329
491008 독감 예방주사 7 cmay 2015/10/14 1,631
491007 남자형제 결혼시 보통 옷값 얼마 받나요? 49 별다방 2015/10/14 4,952
491006 친구 끊을때 유의점 5 ㅇㅇ 2015/10/14 3,886
491005 김무성, 朴대통령 관계 두고 ˝언제 나빠진 적 있나˝ 4 세우실 2015/10/14 877
491004 중 3 남학생인데 매일 피곤하다는데 뭘 먹여야할까요? 7 dd 2015/10/14 1,687
491003 이 빼고 교정 첫날...밥 먹어도 되나요? 4 오늘 2015/10/14 1,779
491002 성관계 포기하면 150살까지 살 수 있다 49 ... 2015/10/14 18,254
< 47391 47392 47393 47394 47395 47396 47397 47398 47399 47400 >> 이전 자유게시판
게시판 검색