82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요

궁금이 조회수 : 613
작성일 : 2015-10-14 12:11:30

Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.


상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,

쫌 거시기 하잖아요^^

출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.

아시는 분좀 답글 부탁드려요.

IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제생각
    '15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
    보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
    그게 그거 같기도 하지만,,,
    숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.

  • 2. 제생각
    '15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글

    숫자---->수치

  • 3. 지나가다
    '15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    출산률 정확하게 맞습니다.

  • 4. 원글
    '15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)

    아이구, 정확하다니^^
    댓글 주신분들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
496091 갑상선 질문이요 1 ㅜㅜ 2015/10/31 756
496090 자산규모를 확인하고 샘솟는 애정.. 000 2015/10/31 1,659
496089 경찰이 초인종 눌러서 2 ㅇㅇ 2015/10/31 1,882
496088 엄마가 이대가서 깽판 쳤는지 확인 하는 방법... 3 참맛 2015/10/31 2,700
496087 70년생은 고등학교때 교복 입었나요? 44 ? 2015/10/31 4,464
496086 저기.. 할로윈 끝나면 세일 시작이에요? 2 ㅇㅇ 2015/10/31 1,272
496085 대전에 비염 잘 보는 이비인후과 추천 부탁 ㅇㅇ 2015/10/31 975
496084 쓰레기 뒤지다 왜 눈을 부릅떴냐면요 샬랄라 2015/10/31 669
496083 길거리에서 욕먹으면 아이앞이라도 따져야할까요? 49 속상해요 2015/10/31 1,452
496082 국민연금이 세배로 4 둘리 2015/10/31 2,751
496081 김밥이 자꾸 썰면 터져버려요 49 알려주세요 2015/10/31 2,750
496080 (커피 제외)찬바람 부는 계절에 즐겨드시는 차 뭐 있나요? 10 차 2015/10/31 1,729
496079 올핸 떨기싫은데 ‥ 전기장판말고는 13 이제 2015/10/31 4,106
496078 박정희때처럼 간첩 조작질 하다가 개쪽당한 국정원 7 유우성무죄 2015/10/31 880
496077 포장이사 할 때, 에어컨 이전설치도 보통 그 날 하나요? 4 dd 2015/10/31 1,673
496076 연인간 연락빈도... 어떻게해야 현명한가요? 5 ss 2015/10/31 6,119
496075 이런 지인 어떤가요? 7 그럼 2015/10/31 1,752
496074 디턴 “불평등은 성장을 질식시킬 수도 있다” 1 샬랄라 2015/10/31 844
496073 여드름치료 보통 33만원씩하나요? 11 중딩아이 2015/10/31 2,149
496072 이번주 파파이스 보고 망치로 맞은 기분TT 5 뎅~~ 2015/10/31 2,094
496071 집에 못 쓰는 향수 있으면... 14 집에 2015/10/31 5,351
496070 믿을수있는 구운계란 택배 판매처??? 5 .... 2015/10/31 2,012
496069 새누리 전수조사 결과.. 국정화 압도적 찬성 49 역시똥은똥 2015/10/31 905
496068 일자목, 거북목엔 무조건 목배개가 좋은가요? 5 궁금 2015/10/31 2,379
496067 보험설계사 를 하려고하는데요 10 12 2015/10/31 2,139
< 47381 47382 47383 47384 47385 47386 47387 47388 47389 47390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색